Перевод песни J'avais un ami (Dorothée)

Vous vous demandez pourquoi j'ai du chagrin
Pourquoi je ne vais pas très bien
Vous voulez savoir pourquoi, souvent le soir
Je sens grandir mon désespoir

Mon triste secret, je vais vous le confier,
Vous dire ce qui me fait pleurer

J'avais un ami
Et il est parti

Quand plus rien n'allait, c'est lui que j'appelais
Et toujours il savait trouver
Les mots justes qu'il fallait pour me consoler
Et pour me faire tout oublier

Quand il était auprès de moi, je savais
Que rien ne pouvait m'arriver

J'avais un ami
Et il est parti

On s'était connu tous les deux
Quand on avait à peine dix ans
Sa maison était juste à côté
De la maison de mes parents
On ne s'était jamais, jamais, jamais
Vraiment séparés depuis
Mais aujourd'hui, je me retrouve
Bien trop seule car il est parti

Mon triste secret, je vais vous le confier,
Vous dire ce qui me fait pleurer

J'avais un ami
Et il est parti

Vous vous demandez pourquoi j'ai du chagrin
Pourquoi je ne vais pas très bien
Vous voulez savoir pourquoi, souvent le soir
Je sens grandir mon désespoir

Je n’ai pas su voir qu’en secret il m’aimait,
Et je l’ai laissé s’en aller

J'avais un ami
Et il est parti

Вы спрашиваете себя почему мне грустно,
Почему я чувствую себя неважно,
Вы хотите знать почему часто по вечерам
Я чувствую, как растет мое отчаяние.

Я вам открою мой печальный секрет,
Я вам расскажу, из-за чего я плачу.

У меня был друг,
И он уехал.

Когда больше ничего не ладилось, я звонила ему,
И он всегда умел найти
Правильные слова, которые были нужны
Чтобы меня утешить и отвлечь меня от всего.

Когда он был рядом со мной, я знала,
Что со мной ничего не может случиться.

У меня был друг,
И он уехал.

Мы познакомились друг с другом
Когда нам едва было десять лет.
Его дом был как раз возле
Дома моих родителей.
Мы никогда, никогда, никогда
По-настоящему не разлучались с тех пор,
Но сегодня я чувствую себя
Слишком одиноко, потому что он уехал.

Я вам открою мой печальный секрет,
Я вам расскажу, из-за чего я плачу.

У меня был друг,
И он уехал.

Вы спрашиваете себя почему мне грустно,
Почему я чувствую себя неважно,
Вы хотите знать почему часто по вечерам
Я чувствую, как растет мое отчаяние.

Я не сумела понять, что тайно он любил меня,
И я его отпустила.

У меня был друг,
И он уехал.