Перевод песни L'amour toujours (Dorothée)

Je sais que beaucoup de choses ont changé
Ces derniers temps sur la terre
Qu'on ne peut plus parler d'économie
Sans ajouter: planétaire
Qu'en matièr' d'énergie,
On ne peut plus négliger le nucléaire

Mais quand on dit: l'amour,
C'est l'amour, toujours!

L'amour,
C'est l'amour, toujours!
Ça met du soleil
Dans les abat-jours
Ça met du ciel bleu
Dans les arrière-cours
L'amour, toujours!

L'amour,
C'est l'amour, toujours!
Ça vous fait chanter
Dès le petit jour
Ça vous fait rêver
Ça vaut le détour,
L'amour, toujours!

On parl' beaucoup de nouvell's découvertes
En matièr' de robotique
Toute notre vie quotidienn' va changer
Grâce à la domotique
On dit que les prochains microprocesseurs
Seront tous photoniques

Mais quand on dit: l'amour,
C'est l'amour, toujours!

L'amour,
C'est l'amour, toujours!
Ça met du soleil
Dans les abat-jours
Ça met du ciel bleu
Dans les arrière-cours
L'amour, toujours!

L'amour,
C'est l'amour, toujours!
Ça vous fait chanter
Dès le petit jour
Ça vous fait rêver
Ça vaut le détour,
L'amour, toujours!

Я знаю, что многое изменилось
В последнее время на Земле,
Что больше нельзя говорить об экономике,
Не добавив «всемирная»,
Что когда речь идет об энергетике,
Больше нельзя забывать о ядерных реакторах.

Но когда говорят «любовь»,
Это по-прежнему — любовь!

Любовь,
По-прежнему — любовь!
Из-за нее солнечно
В абажурах,
Из-за нее ясное небо
На задних дворах.
По-прежнему — любовь!

Любовь,
По-прежнему — любовь!
Из-за нее вы поете
С рассвета,
Из-за нее вы мечтаете,
Из-за нее стоит поехать в объезд.
По-прежнему — любовь!

Много говорят о новых открытиях
В области робототехники,
Вся наша ежедневная жизнь изменится
Благодаря домашней электронике,
Говорят, что будущие микропроцессоры
Все будут фотонными,

Но когда говорят «любовь»,
Это по-прежнему — любовь!

Любовь,
По-прежнему — любовь!
Из-за нее солнечно
В абажурах,
Из-за нее ясное небо
На задних дворах.
По-прежнему — любовь!

Любовь,
По-прежнему — любовь!
Из-за нее вы поете
С рассвета,
Из-за нее вы мечтаете,
Из-за нее стоит поехать в объезд.
По-прежнему — любовь!