Перевод песни Le petit cœur (Dorothée)

J'avais un petit cœur
Tout rempli de bonheur
Du matin jusqu'au soir,
Il me chantait l'espoir

Et, dès le petit jour,
Il me parlait d'amour
Et puis, un beau matin,
Il s'est éteint

Pourquoi, mon cœur,
Pourquoi tu pleures?
C'était tell'ment plus sympa
Quand tu chantais avec moi!

Pourquoi, mon cœur,
Pourquoi tu pleures?
Ça me fend le cœur, crois-moi,
De te voir pleurer comm' ça!

J'avais un petit cœur
Tout rempli de bonheur
Quand venait le printemps,
Il était tout content

En automne, il chantait
En hiver, il riait
Mais tout s'est arrêté
Un soir d'été

Pourquoi, mon cœur,
Pourquoi tu pleures?
C'était tell'ment plus sympa
Quand tu chantais avec moi!

Pourquoi, mon cœur,
Pourquoi tu pleures?
Ça me fend le cœur, crois-moi,
De te voir pleurer comm' ça!

J'avais un petit cœur
Tout rempli de bonheur
Un garçon qui passait
Me l'a tout détraqué

L'éclat de ses yeux verts
L'a mis tout à l'envers
Le garçon est parti,
Mon cœur aussi!

Pourquoi, mon cœur,
Pourquoi tu pleures?
C'était tell'ment plus sympa
Quand tu chantais avec moi!

Pourquoi, mon cœur,
Pourquoi tu pleures?
Ça me fend le cœur, crois-moi,
De te voir pleurer comm' ça!

У меня было сердечко
Полное счастья,
С утра и до вечера
Оно мне пело о надежде.

И с рассвета
Оно мне говорило о любви,
А потом, в одно прекрасное утро,
Оно угасло.

Почему, мое сердце,
Почему ты плачешь?
Мне было настолько приятней,
Когда ты пело со мной!

Почему, мое сердце,
Почему ты плачешь?
У меня сердце разрывается, поверь мне,
Когда я вижу, как ты так плачешь!

У меня было сердечко
Полное счастья,
Когда наступала весна,
Оно было так счастливо.

Осенью оно пело,
Зимой оно смеялось,
Но все прекратилось
В один летний вечер.

Почему, мое сердце,
Почему ты плачешь?
Мне было настолько приятней,
Когда ты пело со мной!

Почему, мое сердце,
Почему ты плачешь?
У меня сердце разрывается, поверь мне,
Когда я вижу, как ты так плачешь!

У меня было сердечко
Полное счастья,
Один парень, проходя мимо,
Мне его разбил.

Блеск его зеленых глаз
Вывернул его наизнанку.
Тот парень ушел,
Мое сердце тоже!

Почему, мое сердце,
Почему ты плачешь?
Мне было настолько приятней,
Когда ты пело со мной!

Почему, мое сердце,
Почему ты плачешь?
У меня сердце разрывается, поверь мне,
Когда я вижу, как ты так плачешь!