Il y a bien des siècles Sur notre planète Le bon Dieu nous a créés Avec une tête, Un p'tit cœur en fête Avec deux mains et deux pieds
Il voulait, en somme Faire tous les hommes Égaux pour l'Éternité Mais, quel coup de chance, Une différence Sans fair' de bruit s'est glissée!
Qui est légère Comme un' plume au fil de l'air? C'est nous les filles! Et, qui est fort Comm' le roc et plus encore? Nous, les garçons!
Qui d'un sourire Peut le monde conquérir? C'est nous les filles! Qui n'a jamais Peur de rien, vous le savez? Nous, les garçons!
Quand il prit conscience De la différence Le bon Dieu se demanda: Dois-je tout refaire Ou bien laisser faire? Très longtemps il hésita
Mais voyant en somme Qu'après tout, les hommes Étaient très heureux comm' ça Il prit la décision Pleine de raison De n'rien changer, c'est pourquoi:
Qui est coquine Très câlin', douce et mutine? C'est nous les filles! Qui est grognon Polisson, un peu bougon? Nous, les garçons!
Qui rêv' toujours Tout' sa vie d'un grand amour? C'est nous les filles! Qui voudrait bien Un jour nous prendre la main? Nous, les garçons!
Des filles et des garçons Des coquin's et des fripons Des beaux bruns, des jolies blondes Des petites et des grands Des gentilles et des méchants Faut de tout pour faire un monde!
Et depuis des siècles, Sur notre planète, C'est ainsi que va la vie! Au rythme des jours, Des histoir's d'amour Des garçons et puis des filles
Nos joies et nos peines, Nos plus beaux poèmes, Nos larmes et nos sourires Viennent d'une chance, D'une différence Très facile à retenir:
Qui est légère Comme un' plume au fil de l'air? C'est nous les filles! Et, qui est fort Comm' le roc et plus encore? Nous, les garçons!
Qui d'un sourire Peut le monde conquérir? C'est nous les filles! Qui n'a jamais Peur de rien, vous le savez? Nous, les garçons!
Qui est coquine Très câlin', douce et mutine? C'est nous les filles! Qui est grognon Polisson, un peu bougon? Nous, les garçons!
Qui rêv' toujours Tout' sa vie d'un grand amour? C'est nous les filles! Qui voudrait bien Un jour nous prendre la main? Nous, les garçons!
Много веков назад На нашей планете Боженька нас создал С головой, Радостным сердечком, С двумя руками и двумя ногами.
Он хотел в общем Сделать всех людей Равными навеки, Но, по счастливой случайности, Незаметно вкралось Некое различие!
Кто легкие Как перышки на ветру? Мы, девушки! А кто сильные Как скала и еще больше? Мы, парни!
Кто улыбкой Может покорить весь мир? Мы, девушки! А кто никогда Ничего не боится, вы знаете? Мы, парни!
Когда он осознал Это различие, Боженька спросил себя: Надо ли мне все переделать Или же оставить как есть? Он очень долго колебался,
Но видя в итоге Что в конце концов люди Так очень счастливы, Он принял решение, Весьма разумное, Ничего не менять. Вот почему:
Кто игривые, Очень ласковые, нежные и строптивые? Мы, девушки! Кто ворчливые, Озорные, немного брюзгливые? Мы, парни!
Кто мечтает всегда, Всю жизнь о большой любви? Мы, девушки! Кто хотел бы Однажды взять нас за руку? Мы, парни!
Девушки и парни, Игривые и хитрые, Красивые брюнеты, милые блондинки, Маленькие и высокие, Добрые и злые, Из них всех и состоит мир!
И на протяжении веков На нашей планете Так устроена жизнь! Изо дня в день Парни и девушки Влюбляются друг в друга.
Наши радости и страдания, Наши самые прекрасные стихи, Наши слезы и улыбки Происходят из-за такой случайности, Такого различия, Которое очень легко запомнить:
Кто легкие Как перышки на ветру? Мы, девушки! А кто сильные Как скала и еще больше? Мы, парни!
Кто улыбкой Может покорить весь мир? Мы, девушки! А кто никогда Ничего не боится, вы знаете? Мы, парни!
Кто игривые, Очень ласковые, нежные и строптивые? Мы, девушки! Кто ворчливые, Озорные, немного брюзгливые? Мы, парни!
Кто мечтает всегда, Всю жизнь о большой любви? Мы, девушки! Кто хотел бы Однажды взять нас за руку? Мы, парни!
Автор перевода —
Понравился перевод?
Перевод песни Les filles et les garçons — Dorothée
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Сегодня
