Перевод песни Les secrétaires (Dorothée)

Du lundi au vendredi
Neuf heures, cinq heures et demi
On tape, on retape, on retape encore
De nos jolis doigts d'or
Des pages d’écriture,
Des lettres et des factures,
Des signes et des signes,
Deux-points à la ligne
Sur nos petites machines.

Que c’est dur
D’être secrétaire!
Faut pose sûre,
Un bon caractère.
Les ratures
Faut jamais en faire.
On vous jure
C’est presque l’Enfer!

(Jane Birkin)
J’ai taché mon tailleur blanc
En changeant le ruban,
J’ai filé mes bas
Du haut jusqu’en bas.
Je peux pas sortir comme ça!

(Karen Chéryl)
Hier le sous-directeur
M’a offert quelques fleurs.
Il m’a demandé
Si je pouvais rester
Pour finir le courrier.

Que c’est dur
D’être secrétaire!
Faut pose sûre,
Un bon caractère.
Les ratures
Faut jamais en faire.
On vous jure
C’est presque l’Enfer!

(Dorothée)
Dès qu’on se fait les ongles,
Y’a le téléphone qui sonne.
C’est trop difficile,
Pour être tranquille
Moi j’ai coupé les fils.

Sur nos petites machines
On a tapé trois lignes:
«Jolie secrétaire,
Gentille et sincère,
Épouserait milliardaire.»

Ce sera doux
De ne plus rien faire,
À Corfou
Au bord de la mer.
Des bijoux,
Des peaux de panthère,
Tout, tout, tout
Pour nous satisfaire.

Ce sera super, mais

Que c’est dur
D’être secrétaire!
Faut pose sûre,
Un bon caractère.
Les ratures
Faut jamais en faire.
On vous jure
C’est presque l’Enfer!

С понедельника по пятницу,
С девяти до пяти с половиной,
Мы печатаем, перепечатываем, печатаем снова
Нашими красивыми золотыми пальчиками
Страницы документов,
Письма и счета,
Буквы и знаки,
Двоеточие, с новой строки,
На наших печатных машинках.

Как же тяжело
Быть секретаршей!
Нужно держаться уверенно,
Иметь хороший характер.
Опечатки
Никогда нельзя делать.
Мы вам клянемся:
Это почти ад!

(Jane Birkin)
Я запачкала свой белый костюм
Меняя ленту печатной машинки,
Я порвала колготки
Сверху донизу.
Я не могу так выйти на улицу!

(Karen Chéryl)
Вчера замдиректор
Подарил мне букетик цветов.
Он спросил,
Не могла бы я остаться
Чтобы закончить работу с почтой.

Как же тяжело
Быть секретаршей!
Нужно держаться уверенно,
Иметь хороший характер.
Опечатки
Никогда нельзя делать.
Мы вам клянемся:
Это почти ад!

(Dorothée)
Как только мы делаем маникюр,
Звонит телефон.
Это слишком тяжело.
Чтобы быть спокойной,
Я отрезала провода.

На наших машинках
Мы напечатали три строчки:
«Красивая секретарша,
Любезная и искренняя,
Выйдет замуж за миллиардера.»

Будет приятно
Больше ничего не делать,
На Корфу ¹
На берегу моря.
Драгоценности,
Шкуры пантеры,
Все, все, все
Для нашего удовольствия.

Это будет здорово, но

Как же тяжело
Быть секретаршей!
Нужно держаться уверенно,
Иметь хороший характер.
Опечатки
Никогда нельзя делать.
Мы вам клянемся:
Это почти ад!