Перевод песни Ma p'tite chanson (Dorothée)

Elle est venue
Ma p'tite chanson
Un beau matin, sans rime ni raison
Elle s'est cachée
Dans mon oreille
Elle a chanté sa p'tite ritournelle

Je l'ai aimée
Ma p'tite chanson
Elle m'a souri sans faire de façons
Et c'est ainsi
Qu'on est depuis
Devenues des amies

Comme ça, comme ça,
Sans faire de bruit
Sans dire un mot
Et j'ai toujours le cœur au chaud

Dididi dam didam,
Dididi dam didam,
Dididi dam didam,
Dididi dam

Elle est restée
Ma p'tite chanson
Elle s'est installée dans ma maison
Dans son p'tit coin,
Elle ne dit rien
Mais je sais bien qu'elle n'est jamais loin

Là revoilà
Qui me sourit
Dès qu'elle sent que j'en ai besoin
Elle reste là,
Sans me parler
Elle sait me consoler

Comme ça, comme ça,
Sans faire de bruit
Sans dire un mot
Et j'ai toujours le cœur au chaud

Dididi dam didam,
Dididi dam didam,
Dididi dam didam,
Dididi dam

Elle est partie
Ma p'tite chanson
Un soir elle a quitté la maison
Elle s'ennuyait
Ma p'tite chanson
Elle voulait voir d'autres horizons

Elle est peut-être
Chez vous ce soir
Pour vous donner un p'tit peu d'espoir
Mais un beau jour
Sans m'avertir
Elle va me revenir

Comme ça, comme ça,
Sans faire de bruit
Sans dire un mot
J'aurai encore le cœur au chaud

Dididi dam didam,
Dididi dam didam,
Dididi dam didam,
Dididi dam

Она пришла,
Моя песенка,
В одно прекрасное утро, ни с того ни с сего.
Она спряталась
У меня в ухе,
Она пела и пела мне свой припевчик.

Я ее полюбила,
Мою песенку,
Она мне улыбнулась попросту,
И вот так
Мы с тех пор
И дружим.

Вот так, вот так,
Она совсем негромкая,
И слов в ней нет,
А на сердце у меня всегда тепло.

Ди-ди-ди дам ди-дам,
Ди-ди-ди дам ди-дам,
Ди-ди-ди дам ди-дам,
Ди-ди-ди дам.

Она осталась,
Моя песенка,
Она поселилась в моем доме.
В своем уголке
Она помалкивает,
Но я хорошо знаю, что она всегда рядом.

Вот она снова
Мне улыбается,
Как только она чувствует, что мне нужна,
Она остается рядом.
Не говоря со мной,
Она умеет меня утешить.

Вот так, вот так,
Она совсем негромкая,
И слов в ней нет,
А на сердце у меня всегда тепло.

Ди-ди-ди дам ди-дам,
Ди-ди-ди дам ди-дам,
Ди-ди-ди дам ди-дам,
Ди-ди-ди дам.

Она ушла,
Моя песенка,
Однажды вечером она покинула дом.
Она скучала,
Моя песенка,
Она хотела посмотреть другие края.

Может быть, она
У вас этим вечером,
Чтобы подарить вам немножко надежды,
Но в один прекрасный день,
Без предупреждения,
Она вернется ко мне.

Вот так, вот так,
Она прозвучит негромко,
И слов в ней не будет,
А на сердце у меня снова станет тепло.

Ди-ди-ди дам ди-дам,
Ди-ди-ди дам ди-дам,
Ди-ди-ди дам ди-дам,
Ди-ди-ди дам.