Перевод песни Ma valise pour Nashville (Dorothée)

Pour partir dans le Tennessee,
Le pays des cow-boys,
De mon grand placard, j'ai sorti,
Sous mes livres de Tolstoï

La grand' valis' que j'aime tant,
Que j'ai depuis plus de dix ans
Et en chantonnant, j'ai rangé dedans:

Mes serviettes, mes baskets,
Mon foulard et mon mouchoir

Mes patins à roulettes,
Ma jolie p'tit' rob' du soir

Mon jeans, mon ceinturon
Et mon beau pantalon long

Mes balles et mes raquettes,
Mon magnéto à cassettes

Mon polo, mes chapeaux,
Ma chemise, ma jupe grise

Ma télé, ma radio,
Et ma perruque qui frise

Mes bonbons à la fraise,
Mes tee-shirts, j'en ai pris treize
Pour être à l'aise!

Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois,
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois!

Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois,
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois!

Après plus de douze heures de vol,
Me voilà à Nashville
Je m'aperçois, ce n'est pas drôle,
La vie n'est pas facile

Que ma valis' que j'aimais tant
Par un regrettable incident
Est partie pour Sedan avec dedans:

Mes casquettes, mes lunettes,
Tous mes peignes et mes barrettes

Mon polo rouge et bleu
Et tout's mes brosses à cheveux

Ma bell' trousse de toilette,
Mon paquet de cacahuètes

La laisse de mon chien
Et la photo de Sébastien

Mes foulards, mon peignoir,
Et mes jolies chaussur's noires

Mon beau pull-over vert,
Mes tenues de sports d'hiver

Tous mes maillots de bain
C'est gagné, je n'ai plus rien,
Me voilà bien!

Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois,
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois!

Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois,
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois!

Je ne suis pas du tout celle
À toujours se lamenter
Mêm' si la vie est cruelle
Souvent dure et sans pitié!

Mais avouez que, quand même
C'n'était vraiment pas de chance
D'avoir de tels problèmes
Just' quand on part en vacances!

Heureusement, le lendemain
Vers cinq heur's du matin
Ce drame horribl' que je vivais
Enfin, s'est arrangé!

Un gentil garçon très mignon
Aux grands yeux et
Aux cheveux blonds
M'a rapporté ma valis' par avion

Mes serviettes, mes baskets,
Mon foulard et mon mouchoir

Mes patins à roulettes,
Ma jolie p'tit' rob' du soir

Mon jeans, mon ceinturon
Et mon beau pantalon long

Mes balles et mes raquettes,
Mon magnéto à cassettes

Mon polo, mes chapeaux,
Ma chemise, ma jupe grise

Ma télé, ma radio,
Et ma perruque qui frise

Mes bonbons à la fraise,
Mes tee-shirts, j'en ai pris treize
Pour être à l'aise!

Mes casquettes, mes lunettes,
Tous mes peignes et mes barrettes

Mon polo rouge et bleu
Et tout's mes brosses à cheveux

Ma bell' trousse de toilette,
Mon paquet de cacahuètes

La laisse de mon chien
Et la photo de Sébastien

Mes foulards, mon peignoir,
Et mes jolies chaussur's noires

Mon beau pull-over vert,
Mes tenues de sports d'hiver

Tous mes maillots de bain
En plus, il m'a pris la main
Et c'est très bien!

Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois,
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois!

Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois,
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois!

Чтобы отправиться в Теннесси,
Страну ковбоев,
Из моего большого встроенного шкафа
Я вытащила, из-под книг Толстого,

Большой чемодан, который я так люблю,
Который у меня более десяти лет,
И напевая, я уложила в него:

Полотенца, кеды,
Шейный платок и носовой платок,

Роликовые коньки,
Красивое вечернее платьице,

Джинсы, пояс,
И прекрасные длинные брюки,

Мячики и ракетки,
Кассетный магнитофон,

Рубашку поло, шляпы,
Рубашку, серую юбку,

Телевизор, радио,
И завитой парик,

Клубничные конфеты,
Футболки, которых я взяла тринадцать
Для удобства!

И носки красные и желтые в горошек,
И носки красные и желтые в горошек!

И носки красные и желтые в горошек,
И носки красные и желтые в горошек!

После более чем двенадцати часов полета,
Вот я и в Нэшвилле. ¹
Я замечаю — это совсем не смешно,
Жизнь нелегкая штука, —

Что мой чемодан, который я так любила,
Из-за досадного происшествия
Отправился в Седан, а ведь в нем: ²

Кепки, очки,
Все мои гребни и заколки,

Рубашка поло красная и синяя,
И все щетки для волос,

Красивая косметичка,
Пакет арахиса,

Поводок моей собаки,
И фотография Себастьена,

Шейные платки, пеньюар,
И красивые черные туфли,

Прекрасный зеленый свитер,
Костюмы для зимних видов спорта,

Все купальники.
Вот я и получила! У меня больше ничего нет,
Вот тебе и раз!

И носки красные и желтые в горошек,
И носки красные и желтые в горошек!

И носки красные и желтые в горошек,
И носки красные и желтые в горошек!

У меня вовсе нет привычки
Всегда жаловаться,
Даже если жизнь жестока,
Часто сурова и безжалостна!

Но признайтесь все же,
Что мне в самом деле не повезло.
Иметь такие проблемы,
Как раз когда я поехала в отпуск!

К счастью, на следующий день
Около пяти часов утра,
Эта ужасная драма, в которой я оказалась,
Наконец уладилась!

Один любезный парень, очень милый,
С большими глазами и
Светлыми волосами,
Привез мне мой чемодан на самолете.

Полотенца, кеды,
Шейный платок и носовой платок,

Роликовые коньки,
Красивое вечернее платьице,

Джинсы, пояс,
И прекрасные длинные брюки,

Мячики и ракетки,
Кассетный магнитофон,

Рубашку поло, шляпы,
Рубашку, серую юбку,

Телевизор, радио,
И завитой парик,

Клубничные конфеты,
Футболки, которых я взяла тринадцать
Для удобства!

Кепки, очки,
Все мои гребни и заколки,

Рубашку поло красную и синюю,
И все щетки для волос,

Красивую косметичку,
Пакет арахиса,

Поводок моей собаки,
И фотографию Себастьена,

Шейные платки, пеньюар,
И красивые черные туфли,

Прекрасный зеленый свитер,
Костюмы для зимних видов спорта,

Все купальники.
К тому же, он меня взял за руку,
И это очень хорошо!

И носки красные и желтые в горошек,
И носки красные и желтые в горошек!

И носки красные и желтые в горошек,
И носки красные и желтые в горошек!