Перевод песни Marjolaine et Nicolas (Dorothée)

Cela fait des mois, presque des années
Que Nicolas est parti
Mais elle ne l'a toujours pas oublié,
Marjolaine pense à lui

Quand la lettre est arrivée
Par un beau matin d'été
Marjolaine a deviné
Que sa vie allait changer

Marjolaine, je pense à toi
Mêm' si je suis trop loin, là-bas
Marjolaine, ne m'oublie pas
Signé: ton ami Nicolas

Mille fois Marjolaine a caressé
La lettre de Nicolas
Pour être certaine qu'elle existait
Et qu'elle ne rêvait pas

Mais, sous ses doigts, le papier
Doucement lui répétait
Ces mots qu'ell' n'osait pas croire:
Le début d'une autre histoire

Marjolaine, je pense à toi
Mêm' si je suis trop loin, là-bas
Marjolaine, ne m'oublie pas
Signé: ton ami Nicolas

Et c'est en tremblant, un soir de juillet
Que Marjolaine est allée
Attendre celui qu'ell' n'avait jamais
Vraiment voulu oublier

Quand le train est arrivé,
Certains dis'nt qu'elle a pleuré
Mais tout s'est vite envolé:
Nicolas l'a embrassée

Marjolaine, je pense à toi
Regarde, aujourd'hui, je suis là
Marjolaine, ne m'oublie pas,
Je suis toujours ton Nicolas

Marjolaine, c'était moi
Et Nicolas, c'est toujours toi
Marjolaine et Nicolas
S'aim'ront toujours comm' toi et moi!

Вот уже месяцы, может быть годы,
Как Николя уехал,
Но она его по-прежнему не забыла,
Маржолен думает о нем.

Когда пришло письмо
Одним прекрасным летним утром,
Маржолен поняла,
Что ее жизнь изменится.

Маржолен, я думаю о тебе,
Даже если я слишком далеко здесь от тебя.
Маржолен, не забывай меня.
Подпись: твой друг Николя.

Тысячу раз Маржолен прикасалась
К письму от Николя,
Чтобы убедиться, что это наяву,
И что это ей не снится.

А бумага в ее пальцах
Ей тихо повторяла
Эти слова, которым она не смела верить:
Начало другой истории любви.

Маржолен, я думаю о тебе,
Даже если я слишком далеко здесь от тебя.
Маржолен, не забывай меня.
Подпись: твой друг Николя.

И дрожа, июльским вечером,
Маржолен пошла
Ждать того, которого никогда
Не хотела по-настоящему забыть.

Когда поезд прибыл,
Некоторые говорят, что она плакала,
Но это быстро прошло:
Николя ее поцеловал.

Маржолен, я думаю о тебе,
Смотри, сегодня я здесь.
Маржолен, не забывай меня,
Я всегда твой Николя.

Маржолен, это была я,
А Николя, это по-прежнему ты.
Маржолен и Николя
Будут всегда любить друг друга, как мы с тобой!