Перевод песни Même (Dorothée)

Même
Si c'est fini
Mêm' si tu m'as effacée de ta vie
Oh, oh, baby
Je t'en supplie,
Ne m'oublie pas

Même
Si je ne suis
Plus celle qui faisait chanter tes nuits
Oh, oh, baby
Je t'en supplie,
Ne m'oublie pas

Mêm' si j'ai eu tort
Laisse-moi encore
Une petite place dans ton cœur

Laisse-moi devenir
Un doux souvenir
Comme un tout petit parfum de bonheur

Même
Si c'est une autre
Qui te dit ces mots qui étaient les nôtres
Oh, oh, baby
Je t'en supplie,
Ne m'oublie pas

Mêm' si j'ai eu tort
Laisse-moi encore
Une petite place dans ton cœur

Laisse-moi devenir
Un doux souvenir
Comme un tout petit parfum de bonheur

Même
Si c'est écrit
Que je n'ai plus de place dans ta vie
Oh, oh, baby
Je t'en supplie,
Ne m'oublie pas

Oh, oh, baby
Je t'en supplie,
Ne m'oublie pas

Даже
Если это конец,
Даже если ты меня стер из своей жизни,
О, о, беби
Я тебя умоляю:
Не забывай меня!

Даже
Если я
Больше не та, из-за кого твои ночи пели,
О, о, беби
Я тебя умоляю:
Не забывай меня!

Даже если я была неправа,
Оставь для меня по-прежнему
Немного места в своем сердце.

Позволь мне стать
Приятным воспоминанием,
Как будто легким ароматом счастья.

Даже
Если другая
Тебе говорит те слова, которые были нашими,
О, о, беби
Я тебя умоляю:
Не забывай меня!

Даже если я была неправа,
Оставь для меня по-прежнему
Немного места в своем сердце.

Позволь мне стать
Приятным воспоминанием,
Как будто легким ароматом счастья.

Даже
Если судьбой решено,
Что для меня больше нет места в твоей жизни,
О, о, беби
Я тебя умоляю:
Не забывай меня!

О, о, беби
Я тебя умоляю:
Не забывай меня!