Перевод песни Même les baleines (Dorothée)

Tu me dis
Que t'as de la peine
Moi aussi
Faut que tu comprennes

Que mêm' les baleines
Ont parfois de gros problèmes
En amour!

Tu me dis
Que t'as du chagrin
Que ta vie
Ne va plus très bien

Mais mêm' les baleines
Ont parfois de gros problèmes
En amour!

Si tu n'veux pas aller sous l'eau,
Demand' l'avis du Commandant Cousteau!
Il te dira, tout comme moi
Que même les balein's, les balein's, les baleines
Ont de la pein', de la pein', de la peine

Tu me dis
Qu'il faut que j'revienne
Que ta vie
Ne s'ra plus la même

Mais mêm' les baleines
Ont parfois de gros problèmes
En amour!

Si tu n'veux pas aller sous l'eau,
Demand' l'avis du Commandant Cousteau!
Il te dira, bien mieux que moi
Que même les balein's, les balein's, les baleines
Ont de la pein', de la pein', de la peine

Tu me dis
Que t'as de la peine
Moi aussi
Faut que tu comprennes

Que mêm' les baleines
Ont parfois de gros problèmes
En amour!

Les kangourous
Bien souvent deviennent fous
En amour!

Les crocodiles
Ont une vie difficile
En amour!

Mêm' les renards
Bien souvent ont le cafard
En amour!

Mêm' les girafes
Bien souvent restent en carafe
En amour!

Les éléphants
Ne rigolent pas souvent
En amour!

Les alouettes
Très souvent perdent la tête
En amour!

Mêm' les cafards
De temps en temps broient du noir
En amour!

Les otaries
Pleur'nt plus souvent qu'ell's ne rient
En amour!

Mêm' les chacals
Parfois se font très, très mal
En amour!

Mêm' les émeus
Ont souvent les larmes aux yeux
En amour!

Mêm' les lapins
Bien souvent ont du chagrin
En amour!

Ты мне говоришь,
Что страдаешь,
Я тоже,
Тебе нужно понять,

Что даже у китов
Иногда большие проблемы
От любви!

Ты мне говоришь,
Что тебе грустно,
Что твоя жизнь
Больше не в порядке,

Но даже у китов
Иногда большие проблемы
От любви!

Если ты не хочешь нырять под воду,
Спроси мнение Капитана Кусто! ¹
Он тебе скажет, также как я,
Что даже киты, киты, киты,
Страдают, страдают, страдают.

Ты мне говоришь,
Что мне нужно вернуться,
Что твоя жизнь
Больше не будет такой, как раньше,

Но даже у китов
Иногда большие проблемы
От любви!

Если ты не хочешь нырять под воду,
Спроси мнение Капитана Кусто!
Он тебе скажет, гораздо лучше, чем я,
Что даже киты, киты, киты,
Страдают, страдают, страдают.

Ты мне говоришь,
Что страдаешь,
Я тоже,
Тебе нужно понять,

Что даже у китов
Иногда большие проблемы
От любви!

Кенгуру
Довольно часто сходят с ума
От любви!

У крокодилов
Трудная жизнь
От любви!

Даже лисы
Довольно часто унывают
От любви!

Даже жирафы
Довольно часто остаются ни с чем
От любви!

Слоны
Веселятся не часто
От любви!

Жаворонки
Очень часто теряют голову
От любви!

Даже тараканы
Иногда предаются мрачным мыслям
От любви!

Морские котики
Плачут чаще, чем смеются
От любви!

Даже шакалам
Становится очень, очень плохо
От любви!

Даже у страусов эму
Часто слезы на глазах
От любви!

Даже кролики
Довольно часто печалятся
От любви!