lyrsense.com

Перевод песни Noël blanc (Dorothée)

Noël blanc Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Noël blanc

Белое Рождество

Oh! quand j'entends chanter Noël
J'aime à revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël mon beau rêve blanc

Oh! quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs

Lorsque décembre lançait au vent
L’odeur des marrons brûlants
J’attendais tremblante un peu
L’instant des cadeaux joyeux
Et je mettais mes petits souliers
Sous le manteau de la cheminée

(La nuit est pleine de chants joyeux
Le bois craque dans le feu
La table est déjà garnie
Tout est prêt pour mes amis
Et j'attends l'heure où ils vont venir
En écoutant tous mes souvenirs)

Oh! quand j'entends chanter Noël
J'aime à revoir mes joies d'enfant
Le sapin scintillant, la neige d'argent
Noël mon beau rêve blanc

Oh! quand j'entends sonner au ciel
L'heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs

Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d'autres Noëls blancs

О, когда я слышу рождественские песни,
Мне приятно вспоминать свои детские радости,
Сверкающую елку, серебристый снег.
Рождество, мой прекрасный сон наяву. 1

О, когда я слышу, как колокола возвещают
Час, когда добрый старик спускается с небес, 2
Я снова вижу твои ясные глаза, мама,
И я думаю о других белых днях Рождества.

Когда декабрь разносил по ветру
Запах жареных каштанов,
Я ждала, дрожа от нетерпения,
Радостный миг раздачи подарков,
И я ставила свои туфельки
Поближе к камину. 3

(Ночь полна радостного пения,
Дрова трещат в огне,
Стол уже украшен.
Все готово для моих друзей,
И я жду часа, когда они придут,
Погрузившись в свои воспоминания.) 4

О, когда я слышу рождественские песни,
Мне приятно вспоминать свои детские радости,
Сверкающую елку, серебристый снег.
Рождество, мой прекрасный сон наяву.

О, когда я слышу как колокола возвещают
Час, когда добрый старик спускается с небес,
Я снова вижу твои ясные глаза, мама,
И я думаю о других белых днях Рождества.

Я снова вижу твои ясные глаза, мама,
И я думаю о других белых днях Рождества.

Автор перевода — Alex1
Страница автора
Дороте исполняет французский вариант знаменитой рождественской песни 1941 года «White Christmas», которую написал американский композитор Ирвинг Берлин (Irving Berlin, 1888-1989; Израиль Моисеевич Бейлин родом из России, но с 1893 года жил в Нью-Йорке, США) и спел Бинг Кросби (1903-1977).

Франсис Бланш (Francis Blanche, 1921-1974) сочинил французский текст песни («Noël blanc»).

1) или «белая, снежная мечта»
2) le père Noël — рождественский дед, который дарит подарки детям, Санта-Клаус, Дед Мороз.
3) буквально «под колпак над камином»
4) Этот куплет пропущен в аудио-файле.
White Christmas — одна из наиболее популярных рождественских песен, которую в 1940 г. написал Ирвинг Берлин (Irving Berlin), американский композитор русского происхождения. На сегодняшний день существует более 500 версий этой песни, записанных на разных языках.

Julio Iglesias: Weiße Weihnacht  
Mireille Mathieu: Weiße Weihnacht  
Bing Crosby: White Christmas  
Elvis Presley: White Christmas  
Engelbert Humperdinck: White Christmas  
Frank Sinatra: Medley: O, little town of Bethlehem/Joy to the world/White Christmas  
Frank Sinatra: White Christmas  
Il Divo: White Christmas  
Kelly Clarkson: White Christmas  
Lady Gaga: White christmas  
Lara Fabian: White Christmas  
Taylor Swift: White Christmas  
Andrea Bocelli: Blanca Navidad  
Fernando e Sorocaba: Natal branco  (На португальском)
Raphael: Blanca Navidad  
Céline Dion: Noël blanc  
Dalida: Noël blanc  
Mario Pelchat: Noël blanc  
Mireille Mathieu: Noël blanc  
Roch Voisine: Noël blanc  
Adriano Celentano: Bianco Natale  
Irene Grandi: Bianco Natale  
Otis Redding: White Christmas  (На английском)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни