Перевод песни Quand on le veut vraiment (Dorothée)

Quand on le veut vraiment, on réussit
En dépit des ennuis de la vie
Il faut toujours garder un peu d'espoir
Et savoir que vouloir c'est pouvoir

Il n'y a pas de montagne infranchissable
Il n'y a pas de problème insurmontable

- Quand on le veut vraiment, on réussit
Il suffit de vouloir pour pouvoir

Quand on le veut vraiment, on réussit
Tu verras ça ira mieux pour toi
Souviens-toi bien qu'il faut toujours y croire
Et savoir que vouloir c'est pouvoir

Quand une idée te tient au fond du cœur
Aujourd'hui ou demain viendra ton heure
- Quand on le veut vraiment, on réussit
Il suffit de vouloir pour pouvoir

Quand on le veut vraiment, on réussit
- Moi aussi
Nous aussi mes amis
Il faut toujours garder un peu d'espoir
Et savoir que vouloir c'est pouvoir!

Когда действительно есть желание, все удается.
Несмотря на жизненные неприятности,
Нужно всегда хранить немного надежды
И знать, что хотеть это мочь.

Нет непроходимых гор,
Нет непреодолимых проблем.

- Когда действительно есть желание, все удается.
Достаточно захотеть чтобы смочь.

Когда действительно есть желание, все удается.
Вот увидишь, у тебя получится лучше.
Помни хорошенько, что нужно всегда верить в успех
И знать, что хотеть это мочь.

Когда какой-то замысел не дает покоя твоей душе,
Сегодня или завтра пробьет твой час.
- Когда действительно есть желание, все удается.
Достаточно захотеть чтобы смочь.

Когда действительно есть желание, все удается.
- У меня тоже.
И у нас тоже, мои друзья.
Нужно всегда хранить немного надежды
И знать, что хотеть это мочь!