Перевод песни Qu'elle est loin ton Amérique, Candy (Dorothée)

Qu'elle est loin, qu'elle est loin ton Amérique, Candy
Qu'elle est loin ta maison dans la prairie
Mais tu gardes dans ton cœur tant de souvenirs, Candy
Qu'en fermant les yeux,
Tu reverras sourire tes amis

Dans un nuage tu imagines
Ton beau prince aux cheveux d'or sur la colline
Un rêve d'enfant s'est posé sur l'océan
Comme un oiseau blanc
Un rêve d'enfant et tu retrouves un instant
Ton prince charmant

Qu'elle est loin, qu'elle est loin ton Amérique, Candy
Qu'elle est triste la vie sans tes amis
Le printemps d'Angleterre fait fleurir ses couleurs
Tu ne les vois pas, tu as gardé l'hiver dans ton cœur

Dans un nuage tu imagines
Ton beau prince aux cheveux d'or sur la colline
Un rêve d'enfant s'est posé sur l'océan
Comme un oiseau blanc
Un rêve d'enfant et tu retrouves un instant
Ton prince charmant

Mais tu gardes dans ton cœur
Tant de souvenirs jolis
Qu'en fermant les yeux,
Tu rêveras sourire tes amis

Candy, Candy

Как же далеко, как же далеко твоя Америка, Канди,
Как же далеко твой дом в прерии,
Но ты хранишь в душе столько воспоминаний, Канди,
Что закрыв глаза,
Ты снова увидишь как улыбаются твои друзья.

В облаке тебе видится
Прекрасный белокурый принц на холме. ¹
Детская мечта опустилась на волны океана
Словно белая птица.
Детская мечта, и ты снова на мгновение
Вместе со своим прекрасным принцем.

Как же далеко, как же далеко твоя Америка, Канди,
Как же грустно тебе жить без друзей.
Весна в Англии расцвела яркими красками,
Ты их не замечаешь, в твоей душе по-прежнему зима.

В облаке тебе видится
Прекрасный белокурый принц на холме.
Детская мечта опустилась на волны океана
Словно белая птица.
Детская мечта, и ты снова на мгновение
Вместе со своим прекрасным принцем.

Все же ты хранишь в душе
Столько прекрасных воспоминаний,
Что закрыв глаза,
Ты увидишь во сне как улыбаются твои друзья.

Канди, Канди