Перевод песни Qu'il est bête! (Dorothée)

On a dîné
Puis il m'a raccompagnée
Arrivés devant chez moi,
Il m'a dit: Excuse-moi

Qu'il est, qu'il est bête!

J'suis fatigué
Il faut que j'aill' me coucher!
Appell'-moi demain matin,
Ce s'ra bien!

Qu'il est, qu'il est bête!

Le lendemain,
J'appelais ce p'tit coquin
Il me dit: J'suis désolé
Mais mes parents sont fâchés

Qu'il est, qu'il est bête!

J'suis rentré tard,
Un peu trop tard hier soir
Aujourd'hui, je suis puni
Ben… Tant pis!

Oh! Mon dieu, mon dieu, mon dieu!
Qu'il est bête!
Comme un' gargoulette,
Plus bêt' qu'un' pair' de chaussettes!

Qu'il est, qu'il est bête!
Qu'est-c' qu'il a dans sa p'tit' tête
Pour être aussi bête?
Qu'il est bête! Qu'il est bête!

Qu'il est, qu'il est bête!

Trois jours après,
C'est lui qui m'a appelée
Il m'a dit: Si on allait
Ce soir ensemble au ciné?

Qu'il est, qu'il est bête!

Au cinéma,
Il s'est blotti dans mes bras
C'était un film d'horreur,
Il avait peur!

Qu'il est, qu'il est bête!

Un peu plus tard,
On marchait sur le trottoir,
La pluie s'est mise à tomber,
Il m'a dit: Il faut rentrer

Qu'il est, qu'il est bête !

L'humidité,
Ça me fait éternuer
Et mes parents n'aiment pas
Beaucoup ça!

Oh! Mon dieu, mon dieu, mon dieu!
Qu'il est bête!
Comme un' gargoulette,
Plus bêt' qu'un' pair' de chaussettes!

Qu'il est, qu'il est bête!
Qu'est-c' qu'il a dans sa p'tit' tête
Pour être aussi bête?
Qu'il est bête! Qu'il est bête!

C'est dommage que ce garçon
Soit aussi bête! C'est bêt' qu'il soit si bête!
Il a de beaux cheveux blonds
Et de grands yeux verts, oui, vraiment, il est super!

Je n'voulais pas,
Vraiment pas en rester là
Je lui ai encor' donné
Une chance de se rattraper

Qu'il est, qu'il est bête!

J'l'ai invité
À venir prendre le thé
Puisque mes parents s'étaient
Absentés

Qu'il est, qu'il est bête!

Il est arrivé
Comme toujours très à l'heure
Il était accompagné
D'son grand frère et d'sa p'tit' soeur

Qu'il est, qu'il est bête !

Il m'a expliqué
Que sa mèr' lui avait d'mandé
D's'occuper d'eux pendant une
Heure ou deux!

Oh! Mon dieu, mon dieu, mon dieu!
Qu'il est bête!
Comme un' gargoulette,
Plus bêt' qu'un' pair' de chaussettes!

Qu'il est, qu'il est bête!
Qu'est-c' qu'il a dans sa p'tit' tête
Pour être aussi bête?
Qu'il est bête! Qu'il est bête!

Oh! Mon dieu!

Oh! Mon dieu, mon dieu, mon dieu!
Qu'il est bête!
Comme un' gargoulette,
Plus bêt' qu'un' pair' de chaussettes!

Qu'il est, qu'il est bête!
Qu'est-c' qu'il a dans sa p'tit' tête
Pour être aussi bête?
Qu'il est bête! Qu'il est bête!

Мы поужинали,
Потом он меня проводил.
Когда мы подошли к моему дому,
Он мне сказал: «Извини,

(Какой же он глупый!)

Я устал,
Мне нужно идти спать!
Позвони мне завтра утром,
Так будет хорошо.»

(Какой же он глупый!)

На следующий день,
Я позвонила этому негоднику,
Он мне говорит: «Я сожалею,
Но мои родители сердятся.

(Какой же он глупый!)

Я вернулся поздно,
Поздновато вчера вечером,
Сегодня я наказан.»
Что ж, очень жаль!

О, боже мой, боже мой!
Какой он глупый!
Как пень, ¹
Глупее чем пробка! ²

Какой же он глупый!
Что у него там в голове
Чтобы быть таким глупым?
Какой он глупый! Какой он глупый!

(Какой же он глупый!)

Через три дня,
Он мне позвонил,
Он мне сказал: «А что если нам сходить
Сегодня вечером вместе в кино?»

(Какой же он глупый!)

В кино
Он прижался ко мне,
Показывали фильм ужасов,
Ему было страшно!

(Какой же он глупый!)

Немного позже,
Мы шли по тротуару,
Начался дождь,
Он мне сказал: «Надо возвращаться,

(Какой же он глупый!)

От сырости
Я чихаю,
А моим родителям это не очень
Нравится!»

О, боже мой, боже мой!
Какой он глупый!
Как пень,
Глупее чем пробка!

Какой же он глупый!
Что у него там в голове
Чтобы быть таким глупым?
Какой он глупый! Какой он глупый!

Жаль, что этот парень
Такой глупый! Это глупо, что он такой глупый!
У него красивые светлые волосы
И большие зеленые глаза, да, правда, он классный!

Я не хотела
В самом деле, остановиться на этом.
Я ему дала еще один
Шанс исправиться.

(Какой же он глупый!)

Я его пригласила
Прийти выпить чаю,
Так как моих родителей
Не было дома.

(Какой же он глупый!)

Он пришел
Как всегда очень пунктуально,
С ним пришли
Его старший брат и младшая сестра.

(Какой же он глупый!)

Он мне объяснил,
Что его мать попросила его
Присмотреть за ними в течение
Часа или двух!

О, боже мой, боже мой!
Какой он глупый!
Как пень,
Глупее чем пробка!

Какой же он глупый!
Что у него там в голове
Чтобы быть таким глупым?
Какой он глупый! Какой он глупый!

О, боже мой!

О, боже мой, боже мой!
Какой он глупый!
Как пень,
Глупее чем пробка!

Какой же он глупый!
Что у него там в голове
Чтобы быть таким глупым?
Какой он глупый! Какой он глупый!