Перевод песни Schtroumpf lala (Dorothée)

Lala la schtroumpf lala
Viens schtroumpfer en cœur
Lala la schtroumpf lala
Ca t'portera bonheur!
Schtroumpfe un air joyeux
Tout ira bien mieux

Ne te laisse pas abattre
C'est pas compliqué
Pour être heureux comme quatre
Il suffit de schtroumpfer

Lala la schtroumpf lala
Viens, ne t'en fais pas
Tata taratata
Et l'on schtroumpfera!

De bon matin dès le réveil
On a le cœur en fête
Avec nos chansonnettes
On fait un sourire au soleil
Avec le Schtroumpf Poète
Grand Schtroumpf et la Schtroupmfette
Et même le Schtroumpf à Lunettes

Lala la schtroumpf lala
Viens schtroumpfer en cœur
Lala la schtroumpf lala
Ca t'portera bonheur
Schtroumpfe un air joyeux
Tout ira bien mieux

Ne te laisse pas abattre
C'est pas compliqué
Pour être heureux comme quatre
Il suffit de schtroumpfer

Lala la schtroumpf lala
Viens, ne t'en fais pas
Tata taratata
Et l'on schtroumpfera!

Les jours où tu n'es pas content
Fais comme le Schtroumpf Farceur
ou le Schtroumpf Bricoleur
Les Schtroumpfs Coquet ou le Gourmand
Ils schtroumpfent une chanson
Et même le Schtroumpf Grognon dit:
"Moi, j'aime pas ce qui est déprimant!"

Lala la schtroumpf lala
Viens schtroumpfer en cœur
Lala la schtroumpf lala
Ca t'portera bonheur
Schtroumpfe un air joyeux
Tout ira bien mieux

Ne te laisse pas abattre
C'est pas compliqué
Pour être heureux comme quatre
Il suffit de schtroumpfer

"Ahhhh… Ces maudits Schtroumpfs, je les exècre!
Mais je me vengerais, et ma vengeance sera terrible!"

Lala la schtroumpf lala
Viens ne t'en fais pas
Et l'on schtroumpfera

Ля-ля ля смурф ля-ля ¹
Приходи смурфить весело,
Ля-ля ля смурф ля-ля
Это тебе принесет счастье!
Смурфи веселый напев,
Дела пойдут гораздо лучше.

Не поддавайся унынию,
Это не сложно.
Чтобы быть невероятно счастливым,
Достаточно смурфить.

Ля-ля ля смурф ля-ля
Приходи, не беспокойся,
Та-та та-ра-та-та
И мы посмурфим!

Рано утром, как только проснемся,
У нас праздничное настроение.
Напевая песенки,
Мы улыбаемся солнцу
Вместе со Смурфом-поэтом,
Великим Смурфом и Смурфеттой,
И даже Смурфом в очках.

Ля-ля ля смурф ля-ля
Приходи смурфить весело,
Ля-ля ля смурф ля-ля
Это тебе принесет счастье!
Смурфи веселый напев,
Дела пойдут гораздо лучше.

Не поддавайся унынию,
Это не сложно.
Чтобы быть невероятно счастливым,
Достаточно смурфить.

Ляля ля смурф ляля
Приходи, не беспокойся,
Тата таратата
И мы посмурфим!

В дни, когда ты недоволен,
Делай как Смурф-шутник
или Смурф-самоделкин,
Как игривый Смурф или Смурф-лакомка.
Они смурфят песню
И даже Смурф-ворчун говорит:
«Я не люблю то, что вызывает уныние!»

Ля-ля ля смурф ля-ля
Приходи смурфить весело,
Ля-ля ля смурф ля-ля
Это тебе принесет счастье!
Смурфи веселый напев,
Дела пойдут гораздо лучше.

Не поддавайся унынию,
Это не сложно.
Чтобы быть невероятно счастливым
Достаточно смурфить.

«А-а... Эти проклятые смурфы, я их ненавижу!
Но я отомщу, и моя месть будет ужасной!» ²

Ля-ля ля смурф ля-ля
Приходи, не беспокойся,
И мы посмурфим!