Перевод песни Tant mieux (Dorothée)

Il m'a dit qu'il m'aimait pour la vie
Tant mieux!
Car moi je l'aime aussi
Il m'a dit qu'il rêvait d'infini
Tant mieux!
Car moi j'en rêve aussi

Et même si tout autour de moi
Les gens rient, les gens n'y croient pas
Moi je sais qu'il m'aime et c'est ainsi
Tant mieux!
Car moi je l'aime aussi

Il m'a dit que j'étais son amour
Tant mieux!
Car c'est le mien aussi
Qu'il pensait à moi la nuit, le jour
Tant mieux!
Car moi je pense à lui

Et tant pis pour tous les grincheux
Moi je sais qu'on sera heureux
Pour toujours nous serons réunis
Tant mieux!
Car moi je l'aime aussi

Quand on rencontre l'amour
Tout vous semble merveilleux
On est heureux tous les jours
Et le ciel est toujours bleu

Il m'a dit qu'il m'aimait pour la vie
Tant mieux!
Car moi je l'aime aussi
Il m'a dit qu'il rêvait d'infini
Tant mieux!
Car moi j'en rêve aussi

Et même si tout autour de moi
Les gens rient, les gens n'y croient pas
Moi je sais qu'il m'aime et c'est ainsi
Tant mieux!
Car moi je l'aime aussi

Et tant pis pour tous les grincheux
Moi je sais qu'on sera heureux
Pour toujours nous serons réunis
Tant mieux!
Car moi je l'aime aussi

Il m'a dit qu'il m'aimait pour la vie
Tant mieux!
Car moi je l'aime aussi
Il m'a dit qu'il rêvait d'infini
Tant mieux!
Car moi j'en rêve aussi

Et même si tout autour de nous
Les gens rient, les gens sont jaloux
Moi je sais qu'il m'aime, il me l'a dit
Tant mieux!
Car moi je l'aime aussi

Oui moi je l'aime aussi
Tant mieux!
Oui moi je l'aime aussi
Tant mieux!

Он мне сказал, что будет любить меня всю жизнь.
Тем лучше!
Потому что я его тоже люблю.
Он мне сказал, что мечтает о бескрайних просторах.
Тем лучше!
Потому что я тоже об этом мечтаю.

И даже если повсюду вокруг меня
Люди смеются, люди не верят в это,
Я знаю, что он меня любит и это так.
Тем лучше!
Потому что я тоже его люблю.

Он мне сказал, что я его любовь.
Тем лучше!
Потому что он моя любовь тоже.
Он сказал, что думает обо мне ночью и днем.
Тем лучше!
Потому что я думаю о нем.

И тем хуже для всех ворчунов,
Я знаю, что мы будем счастливы.
Навсегда мы будем вместе.
Тем лучше!
Потому что я тоже его люблю.

Когда мы встречаем любовь,
Все кажется чудесным.
Мы счастливы каждый день
И небо всегда голубое.

Он мне сказал, что будет любить меня всю жизнь.
Тем лучше!
Потому что я его люблю тоже.
Он мне сказал, что мечтает о бескрайних просторах.
Тем лучше!
Потому что я тоже об этом мечтаю.

И даже если повсюду вокруг меня
Люди смеются, люди не верят в это,
Я знаю, что он меня любит и это так.
Тем лучше!
Потому что я тоже его люблю.

И тем хуже для всех ворчунов,
Я знаю, что мы будем счастливы.
Навсегда мы будем вместе.
Тем лучше!
Потому что я тоже его люблю.

Он мне сказал, что будет любить меня всю жизнь.
Тем лучше!
Потому что я его люблю тоже.
Он мне сказал, что мечтает о бескрайних просторах.
Тем лучше!
Потому что я тоже об этом мечтаю.

И даже если повсюду вокруг нас
Люди смеются, люди завидуют,
Я знаю, что он меня любит, он мне об этом сказал.
Тем лучше!
Потому что я тоже его люблю.

Да, я тоже его люблю.
Тем лучше!
Да, я тоже его люблю.
Тем лучше!