Перевод песни Une histoire d'amour (Dorothée)

C'est une histoire comme on voit tous les jours
Une histoir' triste qui vous rend le cœur lourd
C'est une histoire comme dans les chansons
L'histoir' d'une fille et d'un garçon

Ça rend le cœur lourd, si lourd
Une histoire d'amour

C'est une histoire qui nous est arrivée
Un beau matin, sans qu'on sache comment
C'est une histoire qui nous a fait rêver
Plein' de soupirs et de tendres serments

Ça rend le cœur lourd, si lourd
Une histoire d'amour

Roméo et Juliette l'ont vécue autrefois
Tous les ponts de Vérone
Se souviennent de leur doux émoi
Le même émoi
Que toi et moi
Que toi et moi

C'est une histoire que l'on n'oublie jamais
Et qui revient comme un triste regret
On aurait dû tout fair' pour la garder
On n'a pas su, à quoi bon le cacher?

Ça rend le cœur lourd, trop lourd
Une histoire d'amour

Des millions d'amoureux l'ont vécue avant nous
Et leur cœur malheureux
Se souvient de leur rêve fou
Tell'ment fou
Mais tell'ment doux
Tout comme nous

C'est une histoire comme on voit tous les jours
Une histoir' triste qui vous rend le cœur lourd
C'est une histoire comme dans les chansons
L'histoir' d'une fille et d'un garçon

Ça rend le cœur lourd, si lourd
Une histoire d'amour
Une histoire d'amour

Такая история случается каждый день,
Грустная история, которая вам тяготит сердце.
Это история как в песнях,
История девушки и парня.

Тяжело на сердце, так тяжело
От истории любви.

Эта история случилась с нами,
Одним прекрасным утром, неизвестно как.
Это история из-за которой мы размечтались,
Полная вздохов и нежных обещаний.

Тяжело на сердце, так тяжело
От истории любви.

Ромео и Джульетта это прожили давно,
Все мосты Вероны
Помнят их приятное волнение,
Такое же волнение
Как у нас с тобой,
Как у нас с тобой.

Эту историю никогда не забывают,
И она вспоминается как грустное сожаление.
Нам бы надо было сделать все чтобы ее сохранить,
Мы не сумели, зачем это скрывать?

Тяжело на сердце, слишком тяжело
От истории любви.

Миллионы влюбленных это прожили до нас,
И их несчастные сердца
Помнят их безумную мечту.
Такую безумную,
Но такую приятную.
Точно так же и мы.

Такая история случается каждый день,
Грустная история, которая вам тяготит сердце.
Это история как в песнях,
История девушки и парня.

Тяжело на сердце, так тяжело
От истории любви,
От истории любви.