Перевод песни Y'a d'la bagarre au saloon (Dorothée)

Il est arrivé dans la ville,
Tout était tranquille
Et le vieux Shérif somnolait

Assis tout droit sur son cheval,
Un vieux costum' sale
À la ceinture, deux pistolets

Le soleil était haut dans le ciel
Mais, les demoiselles,
En le voyant se sont cachées

Et bien vite le bruit a couru:
Le grand Jim Morgan est revenu

Il a arrêté son cheval
Juste devant l'étal
Du gros John Galloway, l'épicier

Il est descendu lentement,
Et, soigneusement,
Il a vérifié ses pistolets

Il a arrangé son chapeau
Et, sans dire un mot,
Il est allé vers le saloon

Un chien s'est mis à aboyer
Mais déjà, tout le monde savait

Y'a d'la bagarre au saloon
Tous les cow-boys
Préparent leurs pistolets,
Le Shérif s'est réveillé

Y'a d'la bagarre au saloon
Le vieux Mac Coy
Sort sa vieille Winchester
Qu'il garde depuis la guerre

Y'a d'la bagarre au saloon
Et les parents
Ordonnent aux enfants
De rester chez eux pour l'instant

Y'a d'la bagarre au saloon
Et dans la ville,
Tout est bien trop tranquille,
Que va-t-il se passer?

Betty Marlow était chez elle,
Quand sa cousine Belle
Est venue lui dire ce qui arrivait

Elle n'a rien dit mais, dans sa tête,
C'était la tempête
Mon Dieu! Qu'allait-il se passer?

Tout ce qu'elle avait oublié
D'un seul coup revivait
Comm' ressurgi du passé

Le grand Jim était revenu
Et Betty a couru dans la rue

La grande rue était déserte
Mais, par la fenêtre,
Son père lui cria de s'arrêter

Mais Betty a baissé la tête
Non! C'était trop bête!
Il fallait vraiment y aller

Au saloon il y avait Johnny,
Son jeune mari
Jim venait pour se venger

Elle lui avait promis un jour
De l'attendre jusqu'à son retour

Y'a d'la bagarre au saloon
Tous les cow-boys
Se sont arrêtés de boire,
Jim est accoudé au bar

Y'a d'la bagarre au saloon
Le vieux Mac Coy
Veut faire sortir Johnny
Mais Johnny veut rester là

Y'a d'la bagarre au saloon
Betty Marlow
A couru juste avant
Que le coup de feu ne claque

Y'a d'la bagarre au saloon
Betty Marlow
Est tombée doucement en disant:
Johnny je t'aime

Он приехал в город,
Все было спокойно,
И старый Шериф дремал.

Он сидел ровно на коне,
В старом грязном костюме,
С двумя пистолетами на поясе.

Солнце было высоко в небе,
Но барышни
Увидя его, спрятались.

И довольно быстро пошел слух:
Великий Джим Морган вернулся.

Он остановил своего коня
Прямо перед прилавком
Толстяка Джона Галлоуэя, лавочника.

Он медленно слез с коня,
И тщательно
Проверил свои пистолеты.

Он поправил шляпу,
И не говоря ни слова
Он пошел к салуну.

Пес залаял,
Но уже все знали:

В салуне драка,
Все ковбои
Готовят пистолеты.
Шериф проснулся.

В салуне драка,
Старый Мак Кой
Достает свой старый винчестер,
Который хранит с войны.

В салуне драка,
И родители
Приказывают детям
Пока оставаться дома.

В салуне драка,
И в городе
Все слишком тихо,
Что будет дальше?

Бетти Марлоу была у себя,
Когда ее кузина Белл
Пришла ей рассказать, что происходит.

Она ничего не сказала, но в голове ее
Пронесся вихрь -
Боже мой! Что же произойдет?

Все, о чем она уже забыла,
Разом ожило,
Как будто бы воскресло из прошлого.

Великий Джим вернулся,
И Бетти побежала по улице.

Большая улица была пустынна,
Но, из окна,
Ее отец крикнул, чтобы она остановилась.

Но Бетти опустила голову.
Нет! Это было слишком глупо!
Но нужно было в самом деле туда идти.

В салуне был Джонни,
Ее молодой муж.
Джим приехал отомстить.

Она ему пообещала однажды
Ждать его, пока он вернется.

В салуне драка,
Все ковбои
Перестали пить,
Джим облокотился на стойку.

В салуне драка,
Старый Мак Кой
Хочет, чтобы Джонни ушел,
Но Джонни хочет остаться.

В салуне драка,
Бетти Марлоу
Прибежала прямо перед самым
Выстрелом.

В салуне драка,
Бетти Марлоу
Тихо упала сказав:
Джонни, я тебя люблю.