lyrsense.com

Перевод песни C'est un homme terrible (Edith Piaf)

C'est un homme terrible Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

C'est un homme terrible

Это ужасный человек

C'est un homme terrible
Avec des yeux doux.
Il me prend pour cible.
Il me donne des coups.
Il me fait pleurer
Avec un regard.

Il me fait trembler
Quand il est en retard.
C'est un homme terrible
Avec des yeux verts.
Il voit à travers.
Il me passe au crible.
Je suis transparente
Quand il est devant moi.
Je pleure, je me lamente.
Je reste sans voix.
Je descends la pente
De la peur et de l'effroi.
Cet homme me hante.
Il me met en croix.
C'est un homme terrible.
C'est un homme terrible...

Mais quand il me caresse,
Quand je sens ses deux mains
Se poser comme des compresses
Sur mes yeux pleins de chagrin,
Alors je ressuscite,
Je retrouve le printemps.
Le bonheur invite
Au creux de mon amant.

C'est un homme terrible
Avec des yeux bleus.
Mon cœur est la cible
Où il vise le mieux.
Il revient vers moi.
Il revient toujours.
Avec un grand "A",
Ça s'appelle l'Amour.
C'est un homme terrible.
Il a peur, la nuit.
Dans mes bras fragiles,
Il s'apaise et rit
Et puis il s'endort
Et je le regarde.
Il n'a plus de force.
C'est moi qui le garde.
Sentinelle dehors,
A moi, la toquarde.
Quand viendra l'aurore,
Je quitterai la garde
De cet homme terrible,
De cet homme terrible,
De cet homme terrible,
De cet homme terrible,
Terrible ! Terrible !
Hhhhhan !

Это ужасный человек
С нежными глазами,
Я принимает меня за свою мишень,
Он наносит мне удары,
Он заставляет меня плакать
Одним лишь взглядом.

Он меня заставляет дрожать,
Когда опаздывает,
Это ужасный человек
С зелеными глазами.
Он видит насквозь,
Он меня рассматривает,
Я прозрачная,
Когда он передо мной,
Я плачу, я жалуюсь,
Я остаюсь без голоса.
Я качусь по наклонной плоскости
Страха и ужаса,
Этот человек меня преследует,
Он меня распинает на кресте,
Это ужасный человек,
Это ужасный человек...

Но когда он меня ласкает,
Когда я чувствую его руки,
Наложенные как компрессы
На мои глаза полные печали,
Тогда я воскрешаю,
Я обретаю весну,
Счастье приглашает
В объятия моего возлюбленного.

Это ужасный человек
С голубыми глазами.
Мое сердце - цель
Куда он всё стремится,
Он возвращается ко мне,
Он возвращается всегда.
С большим "A",
Это называется Любовью. (Amour - фр. любовь)
Это ужасный человек,
Он боится ночью,
В моих хрупких руках,
Он успокаивается и смеется,
А затем он засыпает,
И я на него смотрю.
У него нет больше силы,
Это я его храню,
Часовой на улице
Мне не нужен
Когда наступит заря,
Я перестану охранять
Этого ужасного человека,
Этого ужасного человека,
Этого ужасного человека,
Этого ужасного человека,
Ужасного! Ужасного!
А-а-ах....

Автор перевода — belka
Страница автора
Слова и музыка - J.-P. Moulin, 1958 год.

prendre (pour) принимать за...
cible — мишень, цель
être la cible de..., servir de cible à... — служить мишенью для...
crible — решето, сито
passer au crible — тщательно изучить, рассмотреть
transparent — прозрачный
effroi — ужас, страх
pente — скат, склон; наклон, спуск, откос, отлогость, наклонная плоскость
hanter — неотступно преследовать (о мыслях)
compresse-компресс
ressusciter — воскреснуть, ожить
sentinelle — часовой; караульный

toquard = tocard — 1) разг. безобразный, некрасивый; смехотворный
2) разг. неспособный; не стоящий
3) арго опасный; злющий
3) прост. перен. никчёмный человек; бездарь

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни