lyrsense.com

Перевод песни Dans un bouge du vieux port (Edith Piaf)

Dans un bouge du vieux port Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Dans un bouge du vieux port

В трущобе старого порта

Quand de troubles rêves
Hantent le vieux marin
A l'heure où le soir vient
L'appel des flots câlins
A quoi bon l'écouter sur la grève ?
Car d'autres mers là-bas
Lui murmuraient tout bas
Des mots que celle-ci ne dit pas

Dans un bouge du vieux port
Il se réfugie
Et berce sa nostalgie
De rêves d'or
L'ardent regret qui le mord
S'éteint pour une heure
Quand l'accordéon pleure
Dans un bouge du port

Le chant des sirènes
Jamais il ne l'entend
Ce n'est pas en rêvant
Auprès des flots mouvants
Qu'il évoque les terres lointaines
Non, ce n'est pas le chant
Au bord de l'océan
Qui lui parle des amours d'antan

Dans un bouge du vieux port
Il se réfugie
Et berce sa nostalgie
De rêves d'or
L'ardent regret qui le mord
S'éteint pour une heure
Quand l'accordéon pleure
Dans un bouge du port

Когда тревожные сны
Посещают старого моряка
В час, когда наступает вечер,
Зов ласковых волн,
Зачем его слушать на песчаном берегу?
Потому что другие моря там во снах
Ему тихо шептали
Слова, которые берег не говорит.

В трущобе старого порта
Он укрывается
И баюкает свою ностальгию
Золотыми мечтаниями,
Горячее сожаление, которое его грызёт,
Угасает на час,
Когда аккордеон плачет
В трущобе порта.

Пение сирен,
Никогда он его не слышит,
Не мечтая, не во сне,
Возле движущихся волн
Он вспоминает дальние земли,
Нет, это не пение
На берегу океана,
Что ему говорит о былой любви.

В трущобе старого порта
Он укрывается
И баюкает свою ностальгию
Золотыми мечтаниями,
Горячее сожаление, которое его грызёт,
Угасает на час,
Когда аккордеон плачет
В трущобе порта.

Автор перевода — belka
Страница автора
Слова — A. Deltour. Музыка — A. Liaunet, F. Decruck, 1937

bouge — конура, чулан; трущоба
hanter — уст. часто посещать; ходить к...; водиться, знаться
неотступно преследовать (о мыслях)
câlin -ласковый, нежный; ласкающийся
grève — песчаный берег
grèves — дюны
d'antan — прошедший; былой; былых времён

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни