|
Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...
|
Я вновь вижу праздничный и восторженный город,
Задыхающийся от солнца и от радости,
И я слышу в музыке крики, смех,
Которые раздаются и возобновляются вокруг меня.
И потерянная среди этих людей, которые меня толкают,
Оглушённая, растерявшаяся, я остаюсь тут,
Когда вдруг я поворачиваюсь, он отступает,
И толпа кидает меня меня в его объятия.
Уносимые толпой, которая нас тащит,
Влечет нас за собой,
Придавленные друг к другу,
Мы составляем одно целое.
И поток без усилия
Нас влечет, связанных друг с другом,
И нас оставляет обоих
Расцветшими, опьяненными и счастливыми.
Влекомые толпой, которая устремляется
И танцует
Сумасшедшую фарандолу,
Наши обе руки остаются спаянными.
И иногда подталкиваемые
Наши два сплетенных тела улетают
И снова падают
Расцветшие, опьяненные и счастливые...
И радость, осенённая его улыбкой, (досл. залитая)
Меня пронзает и отражается в глубине меня,
Но вдруг я вскрикиваю среди смеха,
Когда толпа вырывает его из моих рук.
Уносимые толпой, которая нас тащит,
И влечет нас за собой,
Нас удаляет друг от друга,
Я борюсь и я отбиваюсь,
Но звук его голоса
Задыхается в смехе других,
И я кричу от боли, от ярости и от бешенства
И я плачу...
Влекомые толпой, которая устремляется
И танцует
Сумасшедшую фарандолу,
Я унесена вдаль
И я сжимаю мои кулаки, проклиная толпу,
Которая у меня крадёт
Человека, которого она мне подарила,
И которого я никогда не найду...
|
<Встроить>
Первоначальное название (исп.) «Amor de mis amores (Que nadie sepa mi sufrir )»
перуанская песня, которую Эдит услышала во время выступлений в Латинской Америке.
Обложка нот: «»
Потом Мишель Ривгош написал французский текст.
Испанская оригинальная версия представлена на сайте в исполнении , и .
délire —1) бред; горячка;
2) исступление, исступлённый восторг
suffoquer —1) душить; вызывать удушье
2) уст. удушить, задушить
3) разг. сильно взволновать; поразить
suffoqué... — задыхаясь от (гнева и т. п.)
éclater —1) лопнуть, треснуть, разорваться; расколоться; раскрываться, распускаться (о почках, бутонах)
2) раздаваться (о звуках)
rebondir —1) отскакивать; подскакивать
2) перен. возобновляться, вспыхивать с новой силой
étourdir — 1) (qn de qch) оглушать, ошеломлять
2) перен. ошеломлять
étourdi — оглушённый
désemparé —1) растерявшийся
rester désemparé — растеряться
2) потерявший управление
se retourner — повернуться, обернуться; перевернуться
se reculer — отступать, подаваться назад
entraîner — 1) увлекать с собой, за собой; тянуть за собой; утаскивать;
écrasé — 1) раздавленный; расплющенный
écraser — 1) давить, раздавить, размозжить
épanouir — 1) развёртывать, распускать (о цветах); способствовать распусканию
3) ширить, расширять; наполнять (сердце радостью и т. п.)
souder —1) паять, спаивать, сваривать
2) перен. плотно соединять, сплачивать, смыкать
soulever — 1) приподнимать, поднимать
enlacer —1) сплетать
2) обвивать; обнимать; заключать (в объятия)
éclabousser — 1) забрызгать грязью
2) перен. облить грязью, очернить
3) подавлять своим богатством, своей роскошью
transpercer — протыкать; просверливать; прокалывать, пронзать насквозь
rejaillir —1) брызгать, бить (о жидкости)
2) отскакивать
3) отражаться (о свете)
4) перен. (sur qn) отражаться, падать на...
éloigner —1) удалять, держать вдали
2) отстранять; отодвигать
se débattre — биться, отбиваться; барахтаться
Paroles: Michel Rivgauche, musique: Angel Cobral, enr. 28 février 1957
Слова - Мишель Ривгош, музыка - Анжель Кобраль, 28 февраля 1957 год
.