Перевод песни Le disque usé (Edith Piaf)

Impasse de la gouttière,
Dans la ruelle aux matelots
Où n'entre pas la lumière,
Y a un vilain caboulot.
La figure triste et pâle,
Une servante aux yeux bleus
Rêve aux plus belles escales
Et à des ciels merveilleux.
Chaque sifflet des bateaux
Lui dit : "Ton attente est vaine."
Mais, dans un coin, un phono
Chante sa vieille rengaine.

"Tant qu'il y a de la vie, y a de l'espoir.
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s'achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l'attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu'y a d'la vie, y a d'l'espoir."

Il était beau comme un ange,
Des cheveux blonds comme le miel.
Son regard était étrange,
Plus bleu que le bleu du ciel.
Il appela la servante
Et lui dit : "Je te cherchais."
Elle répondit, tremblante :
"Y a longtemps que j'attendais."
Il l'a serrée dans ses bras,
"Quand je serai capitaine..."
Et le vieux disque, tout bas,
Chante sa vieille rengaine.

"Tant qu'y a d'la vie, y a d'l'espoir.
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s'achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l'attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu'y a d'la vie, y a d'l'espoir."

Impasse de la gouttière,
Dans la ruelle aux matelots
Où n'entre pas la lumière,
Y a un vilain caboulot.
Elle attend, fière et hautaine,
Elle attend, depuis vingt ans,
Elle attend son capitaine,
Et son regard est confiant.
Chaque sifflet des bateaux
Lui dit : "Ton attente est vaine."
Mais elle écout' le phono
Raclant sa vieille rengaine.

Tant qu'y a d'la vie y a d'l'esp...
Y a d'l'esp...
Y a d'l'esp...
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir.
Avant que votre vie s'achève,
Le bonheur viendra vous voir.
Il faut l'attendre sans trêve.
Chassez les papillons noirs.
Tant qu'y a d'la vie y a d'l'esp...
Tant qu'y a d'la vie y a d'l'esp...
Tant qu'y a d'la vie y a d'l'esp...

Тупик у водосточной трубы,
В переулке, где живут матросы,
Куда не заглядывает свет,
Есть мерзкий кабак,
Фигура печальная и бледная,
Служанка с голубыми глазами
Мечтает о более красивых причалах кораблей
И о чудесных небесах.
Каждый свисток корабля
Ей говорит: "Твоё ожидание напрасно",
Но в углу патефон напевает свой старый надоедливый припев:

"Пока есть жизнь, есть надежда*,
(Надежда умирает последней)
Ваши желания, ваши мечты
Будут исполнены однажды вечером,
Прежде чем ваша жизнь закончится,
Счастье придет вас навестить,
Надо его ждать без передышки,
Ловите черных бабочек,
Пока есть жизнь, есть надежда."

Он был как ангел красив,
Светлые, как мёд волосы,
Взгляд его был странный,
Голубее, чем синее море,
Он позвал служанку,
И говорит: " Я тебя искал",
Она ответила дрожащим голосом:
"Как долго я тебя ждала".
Он её сжал в объятиях,
"Когда я стану капитаном..."
А старая пластинка тихо,
Напевает свой старый напев:

"Пока есть жизнь, есть надежда,
Ваши желания, ваши мечты
Будут исполнены однажды вечером,
Прежде чем ваша жизнь закончится,
Счастье придет вас навестить,
Надо его ждать без передышки,
Ловите черных бабочек,
Пока есть жизнь, есть надежда."

Тупик у водосточной трубы,
В переулке, где живут матросы,
Куда не заглядывает свет,
Есть мерзкий кабак,
Она ждёт гордая и высокомерная,
Она ждёт уже двадцать лет,
Она ждёт своего капитана,
И её взгляд доверчивый.
Каждый свисток кораблей
Ей говорит: " Твое ожидание напрасно ",
Но она слушает патефон,
Скрипящий свой старый надоедливый припев:

"Пока есть жизнь, есть надеж...,
Есть надеж..., есть надеж...
Ваши желания, ваши мечты
Прежде чем ваша жизнь закончится,
Счастье придет вас навестить,
Надо его ждать без передышки,
Ловите черных бабочек,
Пока есть жизнь, есть надеж...
Пока есть жизнь, есть надеж...
Есть надеж..."