home mail rss mobile
Главная Французские Итальянские Испанские Английские Немецкие Саундтреки Форум
Дружим с группами VK

Партнёрская программа для групп и фан-клубов вКонтакте .

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

W

Y

Z

Перевод песни Les flonflons du bal (Edith Piaf)

- +
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Les flonflons du bal

Звуки бала

Les flonflons du bal,
A grands coups de cymbale,
Et l'accordéon
Secouent ma chanson.
Les flonflons du bal
Donnent un festival
En dessous de chez moi,
Tous les soirs du mois.

J'ai beau tourner ma clé,
Ma clé à triple tour,
Ils sont toujours mêlés
A mes histoires d'amour.
Les flonflons du bal,
Le long des murs sales,
Montent par bouffées
Jusqu'à mon grenier.

Les flonflons du bal,
A grands coups de cymbale,
Et l'accordéon
Secouent ma chanson.
On a du chagrin,
C'est le même refrain.
Qu'on soit presque mort,
Ils jouent aussi fort.

J'ai bien failli mourir
Le jour où t'es parti
Mais, pour les attendrir,
Mon cœur n'a pas suffi.
Les flonflons du bal,
Ça leur est égal :
Vous pouvez pleurer.
Eux, ils font danser...

Eux, ils vendent la joie.
C'est chacun pour soi.
C'est tant mieux pour eux.
C'est tant pis pour moi...

Звуки бала
Громкими ударами цимбал,
И аккордеон,
Встряхивают мою песню,
Звуки бала
Устраивают фестиваль,
Снизу от меня (моей комнаты)
Каждый вечер месяца

Я напрасно поворачиваю ключом,
Своим ключом на тройной замок,
Они всё время замешаны
В мои любовные истории
Звуки бала
Вдоль грязных стен
Поднимаются порывами ветра
До моего чердака

Звуки бала
Громкими ударами цимбал,
И аккордеон,
Встряхивают мою песню,
Когда мне печально,
Тот же припев,
Будь хоть почти мёртв,
Они играют так же громко.

Я чуть не умерла,
В день, когда ты ушёл
Но чтобы их заглушить,
Моего сердца было недостаточно
Звуки бала
Им на это всё равно
Вы можете плакать,
Они - будут танцевать...

Они торгуют весельем,
Каждый сам за себя,
Тем лучше для них,
Тем хуже для меня.
Paroles: Michel Vaucaire. Musique: Charles Dumont 1960

Слова — Мишель Вокер, музыка — Шарль Дюмон, 1960

flonflon
m разг.
1) уст. припев
2) избитый напев
3) pl шумная музыка

flonflons de l'orchestre — звуки оркестра
bouffée — порыв ветра
j'ai failli mourir — я чуть, едва не умер
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам


В тексте сообщения желательно оставить e-mail для обратной связи.
Отправить
Рейтинг перевода песни Les flonflons du bal: 5.
Рейтинг расчитывается на основе количестве просмотров перевода, прослушиваний песни, и с учетом многих других факторов.

Клипы «Les flonflons du bal»

Loading...

Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.

Вам могут понравиться

L'accordéoniste
Edith Piaf
Mon manège à moi
Edith Piaf
Le vieux piano
Edith Piaf

Звездные новости
от 186 pуб. Купить
Купить на ozon Edith Piaf. Le Mome De Paris (4 CD)
Купить 1186 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. La Vie En Rose (3 CD)
Купить 938 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. Pour L'eternite (4 CD)
Купить 1520 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. Adieu Mon Coeur (10 CD)
Купить 980 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. 65 Titres Originaux (3 CD)
Купить 551 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. La Vie En Rose (2 CD)
Купить 448 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. Tete A Tete Avec Edith Piaf (3 CD)
Купить 551 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. La Vie En Rose (2 CD)
Купить 448 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. The Best Of Edith Piaf (3 CD)
Купить 821 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. The Very Best Of Edith Piaf (3 CD)
Купить 499 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. La Mome Piaf. L'Integrale 1936-1957 (8 CD)
Купить 1302 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. Bravo Pour Le Clown
Купить 345 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. Bravo Pour Le Clown
Купить 319 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. L' Integrale 1946-1963 (10 CD) (BOX SET)
Купить 7322 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. 100 Chansons (5 CD)
Купить 3497 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. A L'Olympia 1961 / A L'Olympia 1962 / Bobino 1963. Limited Edition (3 CD)
Купить 1507 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. La Chanteuse Celebree (4 CD)
Купить 1368 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. 48 Titres Originaux (2 CD)
Купить 694 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. The Best Of (3 CD)
Купить 647 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. Milord (5 CD)
Купить 551 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. Disc 2 (mp3)
Купить 261 pуб.
Купить на ozon Edith Piaf. Disc 1 (mp3)
Купить 186 pуб.
Треклист:
(29 песен)
Слушать весь альбом
Мне нравится:  Что это? <Встроить>
Скопируйте этот код и используйте его для вставки mp3 плеера с этой песней.

Переводы песен, которые больше всего нравятся нашим посетителям:

Сегодня

25.05.(1944) День рождения, актера и певца Pierre Bachelet

fr.lyrsense

Переводы

Интересное

Общение
Хостинг нашего сайта — SPRINTHOST.RU: быстрый и надежный хостинг!
Copyright © lyrsense.com, 2009–2012


Перевод песни Les flonflons du bal (Edith Piaf). Авторские права на перевод принадлежат авторам перевода. Пожалуйста, согласовывайте с авторами переводов возможность копирования материалов.