Перевод песни Les neiges de Finlande (Edith Piaf)

Un rêve a fait le tour du monde
Sur les épaules d'un marin.
Un rêve a fait le tour du monde.
C'était le mien...
Mon rêve a fait de beaux voyages
Et m'en rapporte des cadeaux.
Entre les mains de mes nuages,
Il met le ciel de Bornéo.

Tout ce qu'il dit devient merveilleux.
Le monde est plein de bruits d'abeilles
Et je le crois !
Le méchant loup est un archange.
Les ogres mangent des oranges
Et je le crois !
Les Cendrillons filent la laine
Pour habiller Croque-Mitaine
Et je le crois !
Alors je dors sur des légendes
Et je peux voir de mon grenier
Tomber les neiges de Finlande
Sur les Noëls d'Aubervilliers...

Сон совершил кругосветное путешествие
На плечах моряка.
Сон совершил кругосветное путешествие,
Это был мой сон...
Мой сон съездил в прекрасные путешествия
И оттуда мне привозит подарки,
В руки моих облаков
Он кладет небо с острова Борнео.

Все то, о чем он говорит, становится чудесным,
Мир полон жужжания пчел,
И я этому верю!
Злой волк - архангел,
Людоеды едят апельсины
И я этому верю!
Золушки прядут шерсть,
Чтобы одевать Пугало,
И я этому верю!
И тогда я сплю под легенды,
И могу видеть с моего чердака
Как падают снега Финляндии
На Рождество в городе Обервиле...