lyrsense.com

Перевод песни Marie-trottoir (Edith Piaf)

Marie-trottoir Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Marie-trottoir

Мари-Тротуар (Проститутка Мари)

Marie-Trottoir, bonsoir Marie,
Marie, bonsoir.
Toi qui n'attend personne
Et un peu tout le monde,
Perchée sur tes talons,
Sur tes trop hauts talons,
Marie qui vend du rêve
A ceux qui ont envie d'espoir,

Tu as d'ailleurs
De quoi plaire à certains rêveurs.
Tu es assez fardée.
Tu es un peu trop blonde
Et puis tu as aussi
Aussi un parapluie,
Marie qui pense à tout,
Même à vous mettre à l'abri.

Marie-Trottoir, bonsoir Marie.
Marie, bonsoir.
Toi qui n'attend personne
Et un peu tout le monde,
Marie née à Angers,
A Nice, ou à Saint-Dié,
Marie qui vend du rêve
A ceux qui ont besoin d'aimer,
Bonsoir, Marie-Trottoir.
Tu fais rien dans le noir.
Ne parle pas, souris, vas-y,
Joue les Jocondes,
Marie qui a toujours
Pour tous les sans amour,
Marie qui a un cœur,
Grand comme une roue de secours.

Marie-Trottoir, bonsoir Marie,
Marie, bonsoir...

Мари-тротуар, добрый вечер Мари,
Мари, добрый вечер.
Ты, которая не ждёшь никого,
И, от части, всех подряд.
Возвышающаяся на своих каблуках,
На своих слишком высоких каблуках,
Мари, продающая мечту
Тем, кто жаждет надежды.

Впрочем, у тебя есть то,
Что нравится некоторым мечтателям,
Ты достаточно подкрашена.
У тебя слишком высветлены волосы,
А еще у тебя есть также
Также зонтик,
Мари, которая думает обо всем,
Даже о том, чтобы вас укрыть от дождя.

Мари-тротуар, добрый вечер Мари.
Мари, добрый вечер.
Ты, что не ждёшь никого
И немного - всех,
Мари, родившаяся в Анже,
В Ницце, или в Сен-Дье,
Мари, которая продаёт мечту
Тем, кто нуждаются любви,

Добрый вечер, Мари-тротуар.
Ты ничего не делаешь в темноте,
Не говори, улыбнись, давай,
Сыграй Джоконду,
Мари, у которой есть всегда
Для всех не нашедших любви,
Мари, у которой есть сердце,
Большое, как запасное колесо.

Мари-тротуар, добрый вечер Мари,
Мари, добрый вечер...

Автор перевода — belka
Страница автора
Слова: Мишель Вокер, музыка: Шарль Дюмон, 1961

Marie-Trottoir - Мари-Тротуар - Проститутка Мари
faire le trottoir — заниматься проституцией, искать клиента (на улице)
perché - разг. (о людях) находящийся на возвышенном месте, забравшийся на...
fardée -накрашенная
Анже (фр. Angers, иногда встречается Анжер) — главный город департамента Мен и Луара на западе Франции.
Сен-Дье (St-Die), город французского департамента Вогезов, на реке Мерте, 21 тыс. жителей.
Joue les Jocondes - сыграй в Джоконду, изобрази собой даму таинственную, обворожительную, далёкую, как Джоконда
roue de secours — запасное колесо

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни