lyrsense.com

Перевод песни Monsieur Lenoble (Edith Piaf)

Monsieur Lenoble Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Monsieur Lenoble

Мсьё Ленобль

Monsieur Lenoble est très triste
Depuis que sa femme l'a quitté
Avec un tout jeune artiste
Qu'elle a connu cet été
Et monsieur Lenoble écoute
La mélodie qu'elle aimait,
Ces quelques notes, goutte à goutte,
L'empoisonnent à jamais,
La-la-la...

T'as pas profité de ta chance,
Mon ami, mon ami.
Tu avais trop de confiance.
C'est fini, c'est fini.
T'avais une femme merveilleuse,
Si jolie, si jolie.
T'as pas su la rendre heureuse.
T'es tout seul, elle est partie...

Monsieur Lenoble raisonne.
Il pense à tout ce qu'il a fait.
Ses intentions étaient bonnes
Même s'il n'était pas parfait.
Peut-être pas très bon caractère,
Il s'emportait pour un rien,
Mais au bureau, ses confrères
Le trouvaient un homme très bien,
Très bien... très bien... très bien...

T'as pas profité de ta chance,
Mon ami, mon ami.
Tu avais trop de confiance.
C'est fini, c'est fini.
T'avais une femme merveilleuse,
Si jolie, si jolie.
T'as pas su la rendre heureuse.
T'es tout seul, elle est partie...

Monsieur Lenoble se mouche,
Met sa chemise de nuit,
Ouvre le gaz et se couche.
Demain, tout sera fini
Et monsieur Lenoble pense
A celle qu'il adorait,
Et monsieur Lenoble pense
A celle qu'il adorait...

T'as pas profité de ta chance,
Mon ami.
Tu avais trop de confiance.
C'est fini...
T'avais une femme merveilleuse,
Si jolie...
T'as pas su la rendre heureuse.
Tu avais trop de confiance...
Trop de confiance... trop de confiance
Confiance... Confiance...

Мсьё Ленобль очень несчастен,
С тех пор, как его покинула жена
Ушла с совсем молодым артистом,
С которым она познакомилась этим летом.
И мсьё Ленобль слушает
Мелодию, которую она любила
Эти несколько нот- капля за каплей
Отравляют его навеки
Ла-ла-ла

Ты не воспользовался своим шансом
Мой друг, мой друг
У тебя было слишком много доверия
Это кончено, это кончено
У тебя была прекрасная жена
Такая красивая, такая красивая
Ты не смог ее сделать счастливой
Ты совсем один, она ушла.....

Мсьё Ленобль рассуждает,
Он думает о том, что сделал,
Его намерения были хорошими,
Если не сказать, безукоризненными
Может быть, у него был не очень хороший характер,
Он мог вспылить из-за пустяка,
Но в бюро его коллеги
Полагали, что он очень хороший человек
Очень хороший, очень хороший, очень хороший

Ты не воспользовался своим шансом
Мой друг, мой друг
У тебя было слишком много доверия
Это кончено, это кончено
У тебя была прекрасная жена
Такая красивая, такая красивая
Ты не смог ее сделать счастливой
Ты совсем один, она ушла.....

Мсье Ленобль сморкается,
Одевает ночную рубашку,
Открывает газ и ложится спать,
Завтра всё будет кончено.
И мсьё Ленобль думает о той,
которую он обожал,
И мсьё Ленобль думает о той,
которую он обожал:

Ты не использовал свой шанс,
Мой друг...
У тебя было слишком много доверия
Это кончено,
У тебя была красивая жена
Такая красивая.....
Ты не смог сделать ее счастливой...
У тебя было слишком много доверия,
Слишком много доверия, слишком много доверия,
Доверия, доверия...

Автор перевода — belka
Страница автора
Слова и музыка - Мишель Эмер, 1948 г.

empoisonner - отравлять
goutte - f капля
avoir confiance (dans или en) — верить (в…)
avoir toute la confiance de qn — пользоваться у кого-л полным доверием
confrère - собрат, товарищ; коллега (по профессии)
rendre heureuse - сделать счастливой
se moucher - сморкаться

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

День рождения знаменитой Patricia Kaas