Перевод песни Si tu partais (Edith Piaf)

Notre bonheur est merveilleux
Notre amour fait plaisir à Dieu
Il est plus pur, il est plus clair
Que l'eau limpide des rivières
Mon coeur étouffe quand tu es là
Ne touche pas à tout cela!

Si un jour
Tu brisais notre amour
Si un jour
Tu partais pour toujours
Tout sombrerait dans la nuit
Les oiseaux, dans leurs nids
Ne chanteraient plus
Leurs chants éperdus
Si un jour
Tu brisais notre amour
Si un jour
Tu partais pour toujours
Les fleurs perdraient leur parfum,
Et ce serait la fin de toute joie
Reste avec moi
Crois-moi, c'est vrai
J'en mourrais si tu partais.

Tes yeux pour mois sont bien plus beaux
Qu'un rayon de lune dans l'eau
Lorsque tu pars quelques instants
C'est comme la neige au printemps
Tu reviens, tu me tends les bras
Ne touche pas à tout cela!

Наше счастье чудесно,
Наша любовь угодна Богу,
Она чище, она светлее,
Чем прозрачная вода в реках,
Мое сердце задыхается, когда ты здесь
Не разрушай этого!

Если однажды
Ты разобьёшь нашу любовь,
Если однажды,
Ты уйдёшь навсегда,
Все померкнет в ночи,
Птицы в своих гнёздах
Не станут больше петь
Свои отчаянные песни,
Если однажды
Ты разобьёшь нашу любовь,
Если однажды,
Ты уйдешь навсегда,
Цветы потеряют свой аромат,
Это будет концом любой радости,
Останься со мной,
Поверь мне, это правда,
Я умру, если ты уйдешь.

Твои глаза для меня красивее,
Чем лунный луч в воде,
Когда ты уходишь на несколько мгновений,
Это как снег весной,
Ты вернешься, ты мне протянешь руку,
Не разрушай этого!