|
Au mois d'août, en fauchant les blés,
On crevait de soif dans la plaine.
Le cœur en feu je suis allée
Boire à plat ventre à la fontaine.
L'eau froide m'a glacé les sangs
Et je meurs par ce temps d'automne
Où l'on danse devant la tonne
Durant les beaux jours finissants.
J'entends les violons,
Marie.
Va, petiote que j'aime bien.
Moi, je n'ai plus besoin de rien.
Va-t-en danser à la prairie.
J'entends les violons,
Marie.
Rentre dans la ronde gaiement
Et choisis un beau gars dans la ronde
Et donne-lui ton cœur aimant
Qui resterait seul en ce monde.
Oui, j'étais jaloux, cet été,
Quand un autre t'avait suivi
Mais on ne comprend bien la vie
Que sur le point de la quitter.
J'entends les violons,
Marie.
Va, petiote que j'aime bien.
Moi, je n'ai plus besoin de rien.
Va-t-en danser à la prairie.
J'entends les violons,
Marie.
Et plus tard, tu te marieras,
Et tant que la moisson sera haute,
Avec ton amour et deux bras,
Moissonnant un jour côte à côte,
Vous viendrez peut-être à parler,
Emus de pitié, graves et sobres,
D'un gars qui mourut en octobre,
D'un mal pris en fauchant les blés.
J'entends les violons,
Marie.
Va, petiote que j'aime bien.
Moi, je n'ai plus besoin de rien.
Va-t-en danser à la prairie.
J'entends les violons,
Marie.
|
В августе, скашивая пшеницу,
Умирали от жажды на равнине,
Сердце в огне, я пошел
Пить жадно из фонтана,
Холодная вода мне остудила кровь,
И я умираю от этой осенней погоды,
Когда танцуют перед большой бочкой,
В пору кончающихся прекрасных дней.
Я слышу скрипки,
Мари.
Иди, малышка, которую я очень люблю,
Мне больше ничего не нужно,
Иди танцевать на лужайке,
Я слышу скрипки,
Мари.
Войди весело в хоровод,
И выбери красивого парня в хороводе,
И отдай ему твое любящее сердце,
Которое оставалось одиноким в этом мире.
Да, я ревновал этим летом,
Когда другой за тобой пошел,
Но жизнь хорошо понимают,
Лишь в момент перед тем, как её покинуть.
Я слышу скрипки,
Мари.
Иди, малышка, которую я очень люблю,
Мне больше ничего не нужно,
Иди танцевать на лужайке,
Я слышу скрипки,
Мари.
А позже ты выйдешь замуж
Пока жатва будет высока,
С твоим любимым в две руки,
Убирая урожай бок о бок,
Вы придете, возможно, поговорить,
Взволнованные от жалости, серьезные и сдержанные,
О парне, который умер в октябре,
От приступа, когда он скашивал пшеницу.
Я слышу скрипки,
Мари.
Иди, малышка, которую я очень люблю,
Мне больше ничего не нужно,
Иди танцевать на лужайке,
Я слышу скрипки,
Мари.
|
Песня поется от лица мужчины
être à plat ventre devant qn — пресмыкаться, раболепствовать перед кем-либо
à plat ventre — ничком; ползком
tonne — тонна, большая бочка
pétiote — крошка, малышка
sobre — мало пьющий или едящий; умеренный в еде и питье
трезвый; воздержанный
сдержанный, скромный, умеренный