Перевод песни Y'a pas de printemps (Edith Piaf)

Jamais d'repos.
Toujours courir.
Métro, bureau
Et repartir.
Et même le dimanche, il faut faire ses affaires,
Laver, repriser, repasser sa misère¹
Retour à pieds,
Au bout de la nuit
Matin mouillé,
Pleurant d'ennuis

Y a pas d'printemps le long d'ma vie.
Je n'crois pas aux calendriers.
J'ai beau faire des économies,
L'printemps je n'peux pas m'le payer.
Le mois de mai passe et m'oublie
Et le bonheur en fait autant.
Peut-être que j'suis pas assez jolie
Mais dans ma vie y a pas d'printemps.

Mais le destin m'a fait une farce
Et le vingt et un du mois de mars,
Quand le printemps chante à pleine voix sa naissance
Avec un beau gars m'a fait faire connaissance.
Il m'a dit : "Viens".
Il m'a souri
Et dans mon coin,
Tout a fleuri.

Y a du printemps le long d'ma vie
Et j'me moque des calendriers
Car maintenant, c'est d'la folie,
J'en ai même au mois de janvier.
J'ai plus besoin d'économies.
Mon cœur et moi, on est content.
Peut-être que j'suis pas jolie, jolie
Mais dans ma vie y a plein d'printemps.

Никогда нет отдыха,
Всегда бегом,
Метро, бюро,
И ехать обратно,
И даже в воскресенье нужно делать дела
Мыть, штопать, гладить свою нищету,
Возвращаться пешком
Запоздно,
Дождливым утром,
Плачущим от тоски.

Нет весны на протяжении всей моей жизни,
Я не верю календарям,
Я напрасно экономлю,
Весна не может мне этого оплать,
Месяц май проходит и обо мне забывает,
И счастье делает также,
Может быть, я не очень красива,
Но в моей жизни нет весны.

Но судьба сыграла со мной шутку,
И двадцать первого марта,
Когда весна поет полным голосом о своём рождении
С красивым молодым человеком меня познакомила,
Он мне сказал: "Иди сюда!"
Он мне улыбнулся,
И в моём уголке
Все зацвело.

Есть весна в моей жизни,
И я смеюсь над календарями,
Потому что теперь, это из области безумства,
У меня весна и в январе,
Мне больше не нужно экономить,
Моё сердце и я довольны,
Может быть, я не очень красивая,
Но в моей жизни полно весны.