Перевод песни Sans mon enfant (Eléonore Beaulieu)

Fernande :

Je reviens de Nogent, je n’ai pas mon enfant
Mon mari etait seul je me suis inquietee
Je sentais qu’il voulait me cacher quelque chose
Quand soudain il m’a dit toute la verite.
Hier matin mon fils etait sans surveillance
Sur les bords de la marre il est parti jouer
De l’eau noire et glacee, il etait sans mefiance
Et mon petit garcon а Nogent s’est noye.

Sans mon enfant
Je n’suis plus qu’une ombre,
Une femme qui tombe
Au creux du neant,
Je voudrais tant
Me dire que je suis coupable
Mais je suis incapable
De tout sentiment
Oh ! laissez moi tranquille
Repartir vers mon destin
L’argent est inutil
Il ne remplace rien.

Sans mon enfant,
Ma vie est illusoire
Desormais ma memoire
Est un feu brilant.
Peut-etre un jour,
Au paradis des enfants,
Tu trouveras l’amour
D’une autre maman.

Mon fils si fragile
Montrez lui le chemin
L’argent est inutile
Il ne remplace rien,
Il ne remplace rien.

Фернанда:

Я возвращаюсь в Ножен, у меня нет моего ребенка
Мой муж остался один, и я волновалась
Я чувствовала, что он хотел что-то скрыть
Когда вдруг он рассказал мне всю правду.
Вчера утром мой сын остался без присмотра
На берегу пруда он ушел играть
Черная и ледяная вода не вызвала недоверия
И мой маленький мальчик утонул в Ножене.

Без моего ребенка
Я — только тень
Женщина, которая падает
В пучину небытия
Я только хотела бы сказать себе,
я виновна
Но я не способна
ни к каким чувствам
Ах! Оставьте меня в покое
Чтобы оставить мою судьбу
Деньги бесполезны
Они не заменят ничего.

Без моего ребенка,
Моя жизнь иллюзорна
Отныне моя память
Жгучий огонь.
Возможно однажды
В раю детей,
Ты найдешь любовь
Другой мамы.

Мой такой нежный сын
Покажите ему дорогу
Деньги бесполезны
Они не заменяет ничего,
Они не заменяет ничего.