Перевод песни Il nous faut (Elisa Tovati)

Elisa Tovati

Il nous faut du temps,
Des insomnies,
Des engueulades,
Des retrouvailles
A la bougie.
Il nous faut du vent,
Un peu de pluie,
De longues balades,
Et pas de bruit…
Non, pas de bruit.

Tom Dice

I know what you need,
I'm thinking of us,
We're in a bar,
People are just
Looking at you
As usually
Why do you care,
Is it too much?
I need to know
If I'm needed

Elisa Tovati et Tom Dice

You and I,
Close together,
A new dimension,
But if we dare
We will succeed.

Elisa Tovati

Il nous faut aussi
Un jean usé,
Que l'on partage
Deux-trois secrets
D'enfants pas sages,
Il nous faut l'envie
De rendez-vous,
Un très grand lit
Sans rien autour,
Non rien…

Elisa Tovati et Tom Dice

You and I,
Close together,
A new dimension
Still far from being complete
You and I,
Close together,
A new dimension
But if we dare
We will succeed

Elisa Tovati

Du temps, l'envie
Pas de bruit

Tom Dice

La nuit

Elisa Tovati

Le jour

Elisa Tovati et Tom Dice
Sans rien autour…

Tom Dice

Toi et moi
C'est presque ça
C'est tellement déjà
Il nous manque si peu de choses

Elisa Tovati
Toi et moi
C'est presque ça
C'est tellement déjà
Nous serons ce que l'on ose

Elisa Tovati et Tom Dice

You and I,
Close together,
A new dimension
But if we dare
We will succeed

Tom Dice

C'est tellement déjà

Elisa Tovati

Toi et moi

Elisa Tovati et Tom Dice

You and I (toi et moi),
Close together (tellement déjà),
A new dimension
Elisa Tovati
Nous serons ce que l'on ose...

Elisa Tovati

Нам нужно время,
Бессонницы,
Ссоры,
Примирения
При свечах.
Нам нужен ветер,
Несколько дождинок,
Долгие прогулки,
Но только не шум…
Не шум.

Tom Dice

Я знаю, что тебе нужно,
Я думаю о нас,
Мы в баре,
Люди только и
глазеют на тебя,
Как обычно.
Ну чего же ты так опасаешься,
Так ли это много –
Я хочу всего лишь знать,
Нужен ли я тебе.

Elisa Tovati et Tom Dice

Ты и я
Совсем рядом
Новый уровень
Но если мы отважимся,
У нас все получится.

Elisa Tovati

Нам нужны еще
Старые джинсы,
Общие
Два-три секрета
Непослушных детей,
Нам нужно желание
Встречи,
Очень большая кровать
И ничего вокруг,
Совсем ничего…

Elisa Tovati et Tom Dice

Ты и я
Совсем рядом
Новый уровень
Еще далеко до конца
Ты и я
Совсем близко
Новый уровень
Но если мы отважимся,
У нас все получится.

Elisa Tovati

Время, желание,
Только не надо шума

Tom Dice

Ночь

Elisa Tovati

День

Tom Dice, Elisa Tovati
И ничего вокруг…

Tom Dice

Ты и я
Вот уже почти,
Все уже так…
Не хватает всего чуть-чуть.

Elsa Tovati
Ты и я,
Мы почти у цели,
Да, уже так,
Мы будем теми, кем отважимся стать

Elisa Tovati et Tom Dice

Ты и я
Совсем близко
Новый уровень
Но если мы отважимся,
У нас все получится.

Tom Dice

Все уже так…

Elisa Tovati

Ты и я

Elisa Tovati et Tom Dice

Ты и я (ты и я)
Совсем рядом (да, уже так)
Новый уровень
Elisa Tovati
Мы будем теми, кем отважимся стать...