Перевод песни Moi, je t'aime pour rien (Elisa Tovati)

A ceux qui se demandent
Ce que l'on fait ensemble,
Qui cherchent les «pourquoi»
Et qui ont besoin de comprendre
Ce que le cœur assemble
Comme «une règle de trois»

Je pourrai simplement leur dire:
«L'amour ne peut se décrire,
Les mots ne peuvent que trahir»

Moi, je t'aime pour rien
Moi, je t'aime pour toi
Sans explication
J'aime comme je crois
Moi. je t'aime pour rien
Sans doute, pour moi
On trouve des raisons
Où l'amour n'est pas

Moi, je t'aime pour rien...

A tous ceux qui s'arrangent
Pour qu'leurs sentiments penchent
Toujours au bon endroit

Ceux qui classent et qui rangent
Et suivent avec prudence
Tous les modes d'emploi

Je pourrai simplement leur dire:
«L'amour ne peut se décrire,
Les mots ne peuvent que trahir»

Moi, je t'aime pour rien
Pour toi
Moi, je t'aime pour rien
Pour toi
Pour toi
Pour toi

Moi, je t'aime pour rien

Moi, je t'aime pour rien
Moi, je t'aime pour toi
Sans explication
J'aime comme je crois

Moi, je t'aime pour rien
Sans doute pour moi
On trouve des raisons
Quand l'amour s'en va

Moi, je t'aime pour rien...
Pour toi
Moi, je t'aime pour rien
Pour toi
Pour toi
Pour toi
Moi, je t'aime pour rien...

Тем, кто задается вопросом,
«Что мы делаем вместе?»
Кто ищет причины и поводы
И кому необходимо понять,
Что сердца объединяют,
Как «правило трех»

Я могу лишь сказать им:
«Любовь не описать словами,
Слова только искажают смысл».

Я люблю тебя просто так,
Я люблю тебя за тебя
Без объяснений
Я люблю так же, как верю
Я люблю тебя просто так
Вероятно, из-за меня самой
Причины ищут тогда,
Когда нет любви.

Я люблю тебя просто так...

Тем, кто всеми силами пытаются
задать своим чувствам
«правильное» направление,

Тем, кто распределяет, сортирует
И с осторожностью
Следует всем инструкциям,

Я могу лишь сказать им:
«Любовь не описать словами,
Слова только искажают смысл».

Я люблю тебя просто так
За тебя
Я люблю тебя просто так
За тебя
За тебя
За тебя

Я люблю тебя просто так

Я люблю тебя просто так
Я люблю тебя за тебя
Без объяснений
Я люблю так же, как верю.

Я люблю тебя просто так.
Вероятно, из-за меня самой
Причины ищут,
Когда любви уже нет.

Я люблю тебя просто так…
За тебя
Я люблю тебя просто так
За тебя
За тебя
За тебя
Я люблю тебя просто так…