Перевод песни Chez moi (Élodie Frégé)

Pour vous le dire
Il eut suffit
De quelques silences
Étreints sur le cœur
Berçant l'aveu
Presque une indécence...

Pour vous l'écrire
Il s'en fallut
De quelques ratures
En marge des yeux
Au coin de nos
Puériles peintures

On joue en boucle l'ironie
De peur de toucher à l'envie de...

Montrer le masque sans étude
En traits
Déshabillés des habitudes
Entrez
Chez moi, sans pudeur en prélude
Je veux l'aveu du sentiment
Trop grand...

Si j'avais su
J'aurais osé
Poser en poussière
Ces mots sur le front
Des envolées
Je n'ai su que me taire

Si je pouvais
Je leur dirais
À ceux qui m'ont fait n'être
Qu'un bris d'émoi
En demi-ton
Brûlant d'apparaître

Je me fais l'impolitesse
D'abuser de ma tendresse et de...

Montrer le masque sans étude
En traits
Déshabillés des habitudes
Entrez
Chez moi, sans pudeur en prélude
Je veux l'aveu du sentiment
Trop grand...
Je vous aime

Montrer le masque sans étude
En traits
Déshabillés des habitudes
Entrez
Chez moi, sans pudeur en prélude
Je veux l'aveu du sentiment
Trop grand...
Je vous aime

Si j'osais je leur dirais: je...

Чтобы сказать вам об этом,
Было достаточно
Некоторой тишины,
Сжавшейся у сердца,
Убаюкивающего моё признание,
Почти непристойность...

Чтобы написать вам об этом,
Не хватало
Нескольких помарок
В уголках наших глаз,
На краях наших
Детских картин

Мы снова и снова изображаем насмешливость
Из страха прикоснуться к желанию...

Показать безыскусную маску,
Обнажив черты лица,
Избавив их от привычного,
Войдите
Ко мне без стыдливой прелюдии,
Я хочу признаться
В слишком сильном чувстве......

Если бы я умела,
Я бы посмела
Покрыть пылью
Эти первые
Вырывающиеся слова,
Я научилась лишь молчать

Если бы я могла,
Я бы сказала эти слова
Тем, кто заставили меня стать
Лишь осколком чувства,
Полутоном,
Горящим от появления

Я проявляю бестактность
Злоупотребляя своей нежностью, и...

Показываю безыскусную маску,
Обнажая черты лица,
Избавив их от привычного,
Войдите
Ко мне без стыдливой прелюдии,
Я хочу признаться
В слишком сильном чувстве......
Я люблю вас

Показать безыскусную маску,
Обнажая черты лица,
Избавив их от привычного,
Войдите
Ко мне без стыдливой прелюдии,
Я хочу признаться
В слишком сильном чувстве......
Я люблю вас...

Если бы я осмелилась, то сказала бы: я...