Перевод песни Sans en avoir l'air (Élodie Frégé)

Je vais m'avancer à visage découvert
Devant l'évidence de mentir,
A quoi ça sert
Depuis que l'on s'est quitté
Tu veux me voir jouer l'amitié
Comme si d'un seul coup je devais oublier

Mais t'aimer sans en avoir l'air
Je ne pourrai pas le faire
T'aimer sans en avoir l'air
Pour ça j'ai trop souffert
Je sens bien ton cœur qui bat
Qui bat quand tu t'en vas
Et ce brouillard dans tes yeux, je le vois

Je ne connais pas celle qui tenait ton bras
Je n'veux pas savoir ce qu'elle est vraiment pour toi
Je n'ai pas de haine en moi
De celle qui fait que l'on se noie
C'est comme un silence qui ne me lâche pas

Mais t'aimer sans en avoir l'air
Je ne pourrai pas le faire
T'aimer sans en avoir l'air
Pour ça j'ai trop souffert
Je sens bien ton cœur qui bat
Qui bat quand tu t'en vas
Et ce brouillard dans tes yeux, je le vois

Mais t'aimer sans en avoir l'air
Je ne pourrai pas le faire
T'aimer sans en avoir l'air
Pour ça j'ai trop souffert

Je sens bien ton cœur qui bat
Je sens bien ton cœur qui bat
Et ce brouillard dans tes yeux, je le vois

Я буду идти вперед, не закрываясь
Перед очевидной ложью,
Зачем
С тех пор, как мы расстались,
Ты хочешь видеть, как я разыгрываю дружбу,
Словно всё мгновенно забыла.

Но любить тебя, не подавая вида -
У меня не получится,
Любить тебя, не подавая вида –
Для этого я слишком много страдала.
Я чувствую, как бьется твое сердце,
Когда ты уходишь,
И вижу этот туман в твоих глазах

Я не знаю ту, которая держала тебя за руку,
И не хочу знать, кто она тебе на самом деле,
Я не чувствую ненависти,
Которая заставляет нас тонуть, –
Во мне лишь тишина, которая не отпускает.

Но любить тебя, не подавая вида –
У меня не получится,
Любить тебя, не подавая вида –
Для этого я слишком много страдала.
Я чувствую, как бьется твое сердце,
Когда ты уходишь,
И вижу этот туман в твоих глазах

Но любить тебя, не подавая вида –
У меня не получится,
Любить тебя, не подавая вида –
Для этого я слишком много страдала.

Я чувствую, как бьется твое сердце,
Я чувствую, как бьется твое сердце,
И вижу этот туман в твоих глазах