Перевод песни Un pont (Élodie Frégé)

Je suis un pont
Je suis la fille en carton
Sur laquelle ne danseront
Que des lacunes

Je suis un peu
J'essaie la place avant mieux
Faisant l'impasse ou le jeu
De l'infortune

Je suis un pont
Érigé pour diversion
Qu'on allonge à l’édredon
Des salles d'attente

Je suis autant
Qu’un poncif, un paravent
Prêtant mon air et le flanc
Je suis partante

Je suis un pont
Je suis la morte saison
L’entracte seul au balcon
De l’amertume

Je suis l'injure
Aux amours sans imposture
Quand je m’étire en doublure
Déjà posthume

Je suis un pont
Qu'on emprunte à reculons
Aimable contrefaçon
J'ai le profil

Je suis encore celle
Qui fera le raccord
Mise en travers et à tort
Je suis docile

Je suis un pont
Je suis le cri sans le son
L'entrevue sans effusion
Livrant l'échine

Je ne suis au fond
Qu'une autre récréation
Qu'un lot de consolation
Que tu piétines

Я — мост,
Я картонная девушка,
Тело которой покроют
Лишь дыры.

Я — самая малость,
Я ищу себе место намного лучше,
Побеждая свою неудачу,
Или играя ей на руку.

Я — мост,
Сооруженный для разнообразия,
На котором отдыхают, как на мягких креслах
В залах ожидания.

Я, к тому же,
Всего лишь трафарет, ширма.
Я одалживаю свой воздух и свое тело,
Готовая уйти.

Я — мост,
Я — мертвый сезон,
Одинокий антракт, проведенный в горечи
На балконе.

Я — оскорбление
Влюбленным, не знающим лжи,
Когда играю роль дублера,
Заранее обреченного.

Я — мост,
Которым осторожно пользуются.
Приятная подделка,
Мой силуэт.

Я та,
Кто соединяет,
Все подряд, без разбора.
Я так покорна.

Я — мост,
Я — беззвучный крик.
Короткое свидание без чувств,
Я подставляю спину.

Я, на самом деле,
Всего лишь очередная забава,
Утешительный приз,
Который ты растопчешь.