Перевод песни Quelque chose dans mon cœur (Elsa)

Mes parents me voient trop p'tite
Mes copains me grandissent trop vite
Même si je leur tiens encore la main
Quelque chose me tire vers demain
Quand j'balade une douce tristesse
En vieilles tennis et slacks US
J'aimerais que le temps s'accélère
Des fois je voudrais tout foutre en l'air

Quelque chose dans mon cœur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystère
qui commence
Et l'enfance qui finit
Quelque chose dans mon cœur
Fait craquer ma vie
Une drôle d'envie une impatience
Et la peur que j'oublie qui je suis
Qui je suis

Je voudrais faire le tour de la terre
Devenir une autre Ava Gardner
Écrire avec mon écriture
Mes passions secrèts sur les mûrs
Tout savoir de ces moments
Que j'ai vus dans des films seulement
Et pouvoir revenir en arrière
Pleurer dans les jupes de ma mère

Quelque chose dans mon cœur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystère
qui commence
Et l'enfance qui finit
Quelque chose dans mon cœur
Fait craquer ma vie
Une drôle d'envie une impatience
Et la peur que j'oublie qui je suis
Qui je suis

Quand je dors pas seule dans la nuit
Seule dans la ville endormie
Il y a des voix qui me chuchotent tout bas
Une histoire qui n'est rien qu'à moi

Quelque chose dans mon cœur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystère
qui commence
Et l'enfance qui finit
Quelque chose dans mon cœur
Fait craquer ma vie
Une drôle d'envie une impatience...

Мои родители считают меня
слишком маленькой,
Мои друзья заставляют меня расти
слишком быстро,
Даже если я всё еще держусь с ними за руки.
Что-то меня привлекает в завтрашнем дне,
Когда я грустная прогуливаюсь
В старых кедах и американских брюках.
Я бы хотела, чтобы время
ускорило свой ход,
Иногда я хочу наплевать на всё.

Что-то в моём сердце
Говорит мне, что моя жизнь -
Между большой неизвестностью,
которая начинается,
И детством, которое заканчивается.
Что-то в моём сердце
Заставляет мою жизнь ломаться.
Странное желание, нетерпение
И страх, что я забываю, кто я есть,
Кто я есть...

Я бы хотела обойти всю землю,
Стать еще одной Авой Гарднер.
Написать своим почерком
Свои тайные желания на стенах.
Испытать вживую то,
Что видела только в фильмах.
А потом суметь вернуться назад,
И разрыдаться на груди у матери.

Что-то в моём сердце
Говорит мне, что моя жизнь -
Между большой неизвестностью,
которая начинается,
И детством, которое заканчивается.
Что-то в моём сердце
Заставляет мою жизнь ломаться.
Странное желание, нетерпение
И страх, что я забываю, кто я есть,
Кто я есть...

Когда я одна не сплю ночью,
Одна в уснувшем городе,
Я слышу голоса, которые
тихо нашептывают
Историю, которая предназначена
только для меня.

Что-то в моём сердце
Говорит мне, что моя жизнь -
Между большой неизвестностью,
которая начинается,
И детством, которое заканчивается.
Что-то в моём сердце
Заставляет мою жизнь ломаться.
Странное желание, нетерпение...