Перевод песни Ailleurs c'est ici (Eths)

Je digère un passé étiolé,
Ce monstre athée rêve maintenant.
Le sang fatigué,
Je me rends vers les seins.
Nos vies au creux des mains,
Je balbutie d'effroi.
Et tout me manque à l'instant;
D'instinct, le mal s'obtient par le corps.
Et j'égaye mes plaies, sablées.
L'hôte souffrait
Que ton être se refuse à son poste.
Je feindrais ma mort
Pour que tu me prennes dans ton exode.
Je me suis perdue
Au printemps de la vie.
Tant pis,
Je t'en remercie de tout cœur.
La faim au ventre,
Je t'étouffe de mes bras.
Te prouve mon ardeur,
Tu manques à mes tissus sans chaleur.

Regarde, regarde,
Jeunesse se passe.
Je suis venue te dire à un moment.
D'égard, mégarde,
Ma vie, faite de toi et moi,
Je nous aime à présent.

Amour secret d'alcôve,
Nous sommes tous comme des fauves.
Il est temps que mes dragons viscéraux
Te détournent de nos vautours.
Tours à tours ils s'égarent.
On se lache.
Ton fantôme rode, me hante.
Autour de l'aube,
On nous attend.
Nos visages anguleux,
Fébriles se détériorent.
Nos cages cutanées,
Granuleuses élaborent une effraction à nos règles.
Aussi bas qu'est le silence d'un prêtre,
J'ai pris la parole à mon être.

Regarde, regarde,
Jeunesse se lasse.
Je prie l'élue de vivre tes moments.
Blafards, bavarde.
Confesse ses taches.
Dans nos veines s'écoule le même sang.
Regarde...

Dans nos veines s'écoule le même sang.

Sommes-nous heureux ici et maintenant ?
Seras-tu là pour l'entendre ?
Sommes-nous heureux ici et maintenant ?
Seras-tu là pour m'attendre ?
Sommes-nous heureux ici et maintenant ?
Seras-tu là pour l'entendre ?
Sommes-nous heureux ici et maintenant ?
Seras-tu là ? On aura bientôt plus le temps !

Je me parle ou presque.
Comme si c'était toi.
Possédant mon moi,
Tu y vois plus clair.
Je suis l'est et l'ouest,
Toi le nord et le sud.
Rends-toi sans mesure.
Que le temps me semble beau :
L'humain sent si bon.
Que les cieux me semblent chaud.
Demain est si loin.
Mon univers, un paradis.
Que le temps me semble beau :
L'humain sent si bon.
Que les cieux me semblent chaud.
Demain est si loin.
Ailleurs, c'est ici.
Avec toi ailleurs c'est ici,
Avec toi ailleurs c'est ici,
Je nous aime à présent

Я осознаю чахлое прошлое,
Этот монстр-безбожник теперь мечтает.
Уставшая,
Я склоняюсь к груди,
Наша жизнь в наших ладонях,
Я заикаюсь от ужаса,
И сейчас мне не хватает ничего.
Инстинктивно, зло вырабатывается организмом,
И я скрашиваю мои раны, засыпанные песком.
Господин страдал из-за того,
Что твоя сущность отказывается выполнять свой долг.
Я притворилась бы мёртвой,
Чтобы ты взял меня с собой.
Я потерялась
В весне жизни,
Неважно,
Я благодарю тебя за это от всего сердца.
Голодная,
Я задушу тебя в своих объятиях,
Докажу тебе своё рвение,
Моим тканям, лишённым тепла, не хватает тебя.

Смотри, смотри,
Молодость проходит.
В какой-то момент я пришла сказать тебе.
Относительно, случайно,
Моя жизнь, сделанная из тебя и меня.
Я люблю нас сейчас.

Спрятанная в алькове любовь,
Мы все прямо как звери.
Пришло время моим внутренним драконам
Отвернуть тебя от наших стервятников,
Один за другим они сбиваются с пути.
Сдаёмся.
Твой дух прорывается, не дает мне покоя
В предрассветные часы,
Нас ждут.
Наши угловатые, лихорадочные лица
Разрушаются.
Наши зернистые тюрьмы из кожи
Готовятся нарушить наши правила.
Так же тихо, как молчит священник,
Я поговорила со своим «я».

Смотри, смотри,
Молодость пресыщается,
Я молю избранную прожить твою жизнь
Бледную, многословную,
Признай её недостатки.
В наших венах течёт та же кровь
Смотри.

В наших венах течёт та же кровь.

Счастливы ли мы здесь и сейчас?
Будешь ли ты там, чтобы услышать это?
Счастливы ли мы здесь и сейчас?
Будешь ли ты там, чтобы ждать меня?
Счастливы ли мы здесь и сейчас?
Будешь ли ты там, чтобы услышать это?
Счастливы ли мы здесь и сейчас?
Будешь ли ты там? Скоро у нас будет больше времени!

Я говорю с собой,
Как если бы это был ты.
Владея моим я,
Ты понимаешь его лучше.
Я — восток и запад,
Ты — север и юг.
Не вписывайся в рамки.
Какой прекрасной мне кажется погода,
Человечество пахнет так хорошо.
Какими тёплыми мне кажутся небеса,
Завтра так далеко.
Моя вселенная, рай.
Какой прекрасной мне кажется погода
Человечество пахнет так хорошо.
Какими тёплыми мне кажутся небеса,
Завтра так далеко.
Рай, это здесь.
С тобой рай здесь.
С тобой рай здесь.
Я люблю нас сейчас.