lyrsense.com

Перевод песни Le monde est stone (Fabienne Thibeault)

Le monde est stone Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Le monde est stone

Мир – это камень

J'ai la tête qui éclate
J'voudrais seulement dormir
M'étendre sur l'asphalte
Et me laisser mourir

Stone
Le monde est stone

Je cherche le soleil
Au milieu de la nuit
J'sais pas si c'est la Terre
Qui tourne à l'envers
Ou bien si c'est moi
Qui m'fait du cinéma
Qui m'fait mon cinéma

Je cherche le soleil
Au milieu de la nuit
Stone
Le monde est stone

J'ai plus envie d'me battre
J'ai plus envie d'courir
Comme tous ces automates
Qui bâtissent des empires
Que le vent peut détruire
Comme des châteaux de cartes

Stone
Le monde est stone

Laissez-moi me débattre
Venez pas m'secourir
Venez plutôt m'abattre
Pour m'empêcher d'souffrir…

Моя голова трещит,
Я бы хотела лишь заснуть,
Свалиться на асфальт,
И позволить себе умереть.

Окаменелый,
Мир – это камень…

Солнце я ищу
В самый разгар ночи,
Не знаю, толи земля
Вертится наоборот,
Толи это я
Строю себе иллюзии,
Свои собственные иллюзии1.

Солнце я ищу
В самый разгар ночи,
Окаменелый,
Мир – это камень.

Больше не желаю биться,
Больше не желаю бежать
Как все эти автоматы,
Что воздвигают империи,
Которые может уничтожить ветер
Словно карточные домики.

Окаменелый,
Мир – это камень…

Дайте мне побороться,
Не приходите мне на помощь,
Лучше придите меня пристрелить,
Чтобы предотвратить мои страдания…

Автор перевода — Natalia Ten
Страница автора
Paroles: Luc Plamondon, musique: Michel Berger

В 1979 году Фабьенн Тибо (Fabienne Thibeault) исполняла песню Le monde est stone в спектакле «Стармания» в роли Мари-Жанны (Marie-Jeanne)

1) faire du cinéma – ставить, снимать фильм, сниматься в фильме; быть киноактером, быть киноработником; (faire tout un cinéma) притворяться, делать вид; ломать комедию; манерничать; (faire tout un cinéma) придавать чрезмерное значение; сделать шумную рекламу, поднять шумиху, устроить цирк
se faire du cinéma – рассказывать друг другу разные истории; (se faire du [или un, tout un] cinéma [или du cinoche]) рисовать в своем воображении, строить себе иллюзии, предаваться мечтам; выдумывать, придумывать

На сайте песня преставлена в исполнении Céline Dion, Garou, а также во французско-квебекской рок-опере Starmania с другими вариантами перевода.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Sélection talents

Sélection talents

Fabienne Thibeault


Треклист (1)
  • Le monde est stone

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни