Перевод песни Tellement je t'aime (Faudel)

Avec la peur au fond des yeux
Je la vois s'éloigner de moi
Et sans comprendre pourquoi
Je veux qu'elle reste près de moi
Je t'en prie, aime-moi

Tellement je t'aime, je pense à toi
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tellement je t'aime, passionnément
Tellement je t'aime, à la folie.
Tellement nebghik, nmout aalik
Tellement nebghik, nsaqssi aalik
Tellement nebghiha, nmout aaliha

Ro'ya maah, lakin bi mahanti
Mehna msofja wah
Ro'ya maah
La llaha illa allah, biha blaouni wah
Wa ah ah ah, wa ya laïli ah

Tellement je t'aime, je pense à toi
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tellement je t'aime, passionnément
Tellement je t'aime, à la folie
Tellement nebghik, nmout aalik
Tellement nebghik, nsaqssi aalik
Tellement nebghiha, nmout aaliha

wallafetha rani ngoul lik
dima maaha, ah wah wa ah
la vérité lhaq, ngoul lik essah
wa ah, ah, ah laïli wah

Tellement je t'aime, je pense à toi
Tellement je t'aime, je rêve de toi
Tellement je t'aime, passionnément
Tellement je t'aime, à la folie.
Tellement nebghik, nmout aalik
Tellement nebghik, nsaqssi aalik
Tellement nebghiha, nmout aaliha

С ужасом в глазах
Я слежу за тем, как она уходит от меня,
И я не понимаю, почему, но
Я хочу, чтобы она осталась со мной.
Я умоляю тебя: «Люби меня!..»

Как же я люблю тебя! Я думаю о тебе...
Как же я люблю тебя! Я мечтаю о тебе...
Как же я люблю тебя! Страстно...
Как же я люблю тебя! До безумия!
Как же я люблю тебя! Я умираю за тебя...
Как же я люблю тебя! Я зову тебя...
Как же я люблю ее! Как же я ей восхищаюсь!

Один ее взгляд — и вот он я, с болью,
О, неистовой болью!
Один ее взгляд —
И, о, Аллах, мой единственный Бог, я на крючке...
Ва-а-а-а, ва-уа-лайли-а

Как же я люблю тебя! Я думаю о тебе...
Как же я люблю тебя! Я мечтаю о тебе...
Как же я люблю тебя! Страстно...
Как же я люблю тебя! До безумия!
Как же я люблю тебя! Я умираю за тебя...
Как же я люблю тебя! Я зову тебя...
Как же я люблю ее! Как же я ей восхищаюсь!

Говорю же тебя, без тебя меня нет,
Я с ней — постоянно,
Если честно...
Ва-а-а-а, ва-уа-лайли-а

Как же я люблю тебя! Я думаю о тебе...
Как же я люблю тебя! Я мечтаю о тебе...
Как же я люблю тебя! Страстно...
Как же я люблю тебя! До безумия!
Как же я люблю тебя! Я умираю за тебя...
Как же я люблю тебя! Я зову тебя...
Как же я люблю ее! Как же я ей восхищаюсь!