Перевод песни Joachim (Florent Mothe)

Ses potes se tapent des soirs entiers à lui mettre
des claques pour le réveiller
Il perd la boussole et cherche à s'échapper, même
sa console ne le fait plus triper

Joachim a des ennuis
Il pleure car hier Fleur l'a quitté
Joachim a des ennuis, il pleure
Car hier Fleur l'a quitté

Sa gratte sèche n'a plus de cordes
A croire qu'elle est de mèche
Et qu'elle sème la discorde dans cette histoire
de déboires amoureux
Il se délecte inconscient de sa télé
Use du dialecte du patient fort déprimé

Plus aucune gonzesse ne l'émoustille,
ne le fait fantasmer
lui pense aux caresses de la douce fille
qu'il a tant aimée

Joachim a des ennuis
Il pleure car hier Fleur l'a quitté
Joachim a des ennuis, il pleure
Car hier Fleur l'a quitté

Il pleure, il pleure, il pleure, il pleure...

Друзья оставили ежедневные попытки
взбодрить его.
Он теряет голову и ищет, куда бы сбежать.
И даже игра не дает ему кайфа

Жоаким тоскует,
Он плачет, потому что вчера его бросила Флёр.
Жоаким грустит, плачет,
Потому что вчера Флёр бросила его.

На его омертвевшей гитаре больше нет струн,
Будто она с ним заодно,
Будто она принесла раздор в эту историю любовных разочарований.
Он отрешённо смотрит телевизор,
Разговаривает словно больной, который сильно подавлен.

Больше ни одна женщина его не возбуждает,
не заставляет мечтать,
Он думает лишь о ласках той красавицы,
которую так любил.

Жоаким тоскует,
Он плачет, потому что вчера его бросила Флёр.
Жоаким грустит, плачет,
Потому что вчера Флёр бросила его.

Он плачет, плачет, плачет, плачет.