Перевод песни Qu'est-ce qu'un homme? (Florent Mothe)

Suis-je un homme si j’avoue mes erreurs?
Même si c’est dur de les réparer
Suis-je un homme si dans le noir j’ai peur?
Et si parfois je me sens égaré

Mes lèvres sur tes lèvres font de moi un homme
Depuis qu’Adam et Eve ont croqué la pomme
Non, je ne suis pas insensible en somme
C’est pas toujours visible mais c’est tout comme

Mais dites-moi qu’est-ce qu’un homme?
On me dit de ne pas pleurer
Mais qu’est-ce qu’un homme?
Mais dites-moi qu’est-ce qu’un homme?
On me dit de ne pas pleurer
De ne pas m’apeurer

Suis-je un homme si j’ouvre mon cœur?
Pas facile de se déclarer
Et si je ressens la douleur
Et que je ne veux pas me bagarrer

Mes lèvres sur tes lèvres font de moi un homme
Depuis qu’Adam et Eve ont croqué la pomme
Non, je ne suis pas insensible en somme
C’est pas toujours visible mais c’est tout comme

Mais dites-moi qu’est-ce qu’un homme?
On me dit de ne pas pleurer
Mais qu’est-ce qu’un homme?
Mais dites-moi qu’est-ce qu’un homme?
On me dit de ne pas pleurer
De ne pas m’apeurer

J'me pose trop de questions
Mais dites-moi qu’est-ce qu’un homme?
Beaucoup de questions
Mais dites-moi qu’est-ce qu’un homme?

Et si je sème la terreur
Dites-moi si je suis un homme?
Si mon cœur devient un bunker
Suis-je enfin un homme?

Si je ne suis pas le meilleur
Serai-je encore un homme?
On me dit de ne pas pleurer
De ne pas m’apeurer

Mais dites-moi qu’est-ce qu’un homme?
On me dit de ne pas pleurer
Mais qu’est-ce qu’un homme?
Mais dites-moi qu’est-ce qu’un homme?
On me dit de ne pas pleurer
De ne pas m’apeurer

Qu’est qu’un homme?
Qu’est qu’un homme?
Mais dites-moi qu’est-ce qu’un homme?

Я мужчина, если признаю свои ошибки,
Даже если их трудно исправить?
Я мужчина, если в темноте ощущаю страх?
А если иногда пребываю в растерянности?

Мои губы на твоих губах делают из меня мужчину
С тех самых пор, как Адам и Ева вкусили Запретный плод.
Да я всего-навсего не бесчувственный,
Это не всегда очевидно, но так и есть.

Так скажите мне, что значит быть мужчиной?
Мне говорят не проявлять жалости,
Но, что значит быть мужчиной?
Так скажите мне, что значит быть мужчиной?
Мне все твердят не проявлять жалости
И не трусить.

Я мужчина, если открываю свое сердце?
Говорить о своих чувствах не так-то просто.
А что если мне больно?
А что если мне не хочется драться?

Мои губы на твоих губах делают из меня мужчину
С тех самых пор, как Адам и Ева вкусили Запретный плод.
Да я всего-навсего не бесчувственный,
Это не всегда очевидно, но так и есть.

Так скажите мне, что значит быть мужчиной?
Мне говорят не проявлять жалости,
Но, что значит быть мужчиной?
Так скажите мне, что значит быть мужчиной?
Мне все твердят не проявлять жалости
И не трусить.

Я задаю себе слишком много вопросов.
Так скажите мне, что значит быть мужчиной?
Огромное количество вопросов.
Так скажите мне, что значит быть мужчиной?

А если я буду внушать страх,
Скажите, тогда я могу считаться мужчиной?
А если закрою сердце на замок,
Тогда я стану, наконец, мужчиной?

А, если я не лучший из лучших,
Опять же, могу ли я считаться мужчиной?
Мне все твердят не проявлять жалости
И не трусить.

Так скажите мне, что значит быть мужчиной?
Мне говорят не проявлять жалости,
Но, что значит быть мужчиной?
Так скажите мне, что значит быть мужчиной?
Мне все твердят не проявлять жалости
И не трусить.

Что значит быть мужчиной?
Что значит быть мужчиной?
Так скажите мне, что значит быть мужчиной?