Перевод песни Tant de lendemains (Florent Mothe)

Je dois y aller
Ne m'en veux pas si nos adieux sont écourtés
Si l'amour passe et si je passe à tes côtés
C'est comme ça
Je dois y aller
Tu sais comme moi que les beaux jours sont terminés
Que le soleil dans nos sourires s'est retiré
M'en veux pas
On se tire au sort
Et le sort nous tire dessus sans issue

Tant de lendemains
C'est con que l'on se cache
C'est con que l'on se fâche
Mieux vaut que l'on se détache
Tant de lendemains
C'est con que l'on se gâche
C'est con que l'on se clache
C'est con que l'on se détache
L'amour n'est pas pour les lâches

Je vais y aller
La vie reprend ses droits chacun de son côté
À d'autres illusions nous irons nous brûler
C'est comme ça
Ça va aller
Le temps qui passe ne fait pas longtemps de blessés
Il fait sa loi et fait l'hiver dans nos été
Tu verras
On se tire au sort
Puis le sort nous tire dessus c'est foutu

Tant de lendemains
C'est con que l'on se cache
C'est con que l'on se fâche
Mieux vaut que l'on se détache
Tant de lendemains
C'est con que l'on se gâche
C'est con que l'on se clashe
C'est con que l'on se détache
L'amour n'est pas pour les lâches

Tant de lendemains
C'est con que l'on se cache
C'est con que l'on se clashe
Mieux vaut que l'on se détache
Tant de lendemains
C'est con que l'on se gâche
C'est con que l'on se fâche
Mieux vaut l'on se détache

Tant de lendemains
C'est con que l'on se cache
C'est con que l'on se fâche
C'est con que l'on se détache
L'amour n'est pas pour les lâches

Я должен уйти,
Не злись на меня, если наши прощания укорочены,
Если любовь проходит, а я иду рядом с тобой,
Это так.
Я должен уйти,
Ты знаешь, как и я, что лучшие дни закончились,
Что солнце в наших улыбках закатилось,
Не злись на меня.
Мы убегаем от своей судьбы,
И судьба постоянно стреляет по нам.

Столько «завтра»...
Очень глупо, что мы прячемся,
Очень глупо, что мы обижаемся,
Лучше бы мы растались.
Столько «завтра»...
Очень глупо, что мы всё портим,
Очень глупо, что мы спорим,
Очень глупо, что мы расстаёмся.
Любовь — не для трусов!

Я собираюсь уйти.
Жизнь берёт своё, каждый — в свою сторону.
Мы обожжёмся о другие иллюзии,
Это так.
Всё будет хорошо,
Время, которое проходит, не ранит сильно,
Оно делает, что хочет, превращает в зиму наше лето.
Ты увидишь,
Мы убегаем от своей судьбы,
Потом судьба стреляет по нам, и это отвратительно.

Столько «завтра»...
Очень глупо, что мы прячемся,
Очень глупо, что мы обижаемся,
Лучше бы мы растались.
Столько «завтра»...
Очень глупо, что мы всё портим,
Очень глупо, что мы спорим,
Очень глупо, что мы расстаёмся.
Любовь — не для трусов!

Столько «завтра»...
Очень глупо, что мы прячемся,
Очень глупо, что мы спорим,
Лучше бы мы растались.
Столько «завтра»...
Очень глупо, что мы всё портим,
Очень глупо, что мы обижаемся,
Лучше бы мы растались.

Столько «завтра»...
Очень глупо, что мы прячемся,
Очень глупо, что мы обижаемся,
Очень глупо, что мы расстаёмся.
Любовь — не для трусов!