Перевод песни Te ressembler (Florent Mothe)

J'ai voulu prendre un autre chemin
Ne plus tenir ta main
N'écouter que moi
Je me suis vu en plus grand que nature
J'me croyais plus mature
Et plus fort que toi
Et voilà qu'aujourd'hui
Je voudrais te ressembler
Ressembler

La nuit en solo
Je pense au héros
Qui m'a porté sur son dos
Durant ma jeunesse
Je ris en mono
Je pleure des seaux d'eau
J'voudrais reprendre à zéro
Plus jamais qu'on se blesse

J'ai laissé les bouteilles à la mer
Mes racines à la terre
Et mon cœur au froid
J'ai dressé le père contre le fils
Et me voilà qui glisse
En portant ce poids
Si vous le voyez dites-lui
Que j'aimerais lui ressembler
Ressembler

La nuit en solo
Je pense au héros
Qui m'a porté sur son dos
Durant ma jeunesse
Je ris en mono
Je pleure des seaux d'eau
J'voudrais reprendre à zéro
Plus jamais qu'on se blesse

Я хотел пойти иным путем,
Больше не держась за твою руку
И прислушиваясь только к себе.
Я вообразил, что я выше природы,
Мне казалось, что я взрослее
И сильнее тебя.
Но сегодня
Я хотел бы быть похожим на тебя,
Похожим на тебя…

Ночью, в одиночестве,
Я вспоминаю героя,
Который катал меня на спине,
Когда я был маленьким.
Я смеюсь в одиночестве,
Я плачу навзрыд,
Я хотел бы начать все заново
И больше никогда не ранить друг друга.

Я оставил послания в бутылке, пущенной по волнам,
Свои корни – в земле,
А сердце – в холоде.
Я настроил отца против сына,
И вот я сам же поскользнулся,
Неся этот груз.
Если увидите его, передайте,
Что я хотел бы быть похожим на него,
Похожим на него…

Ночью, в одиночестве,
Я вспоминаю героя,
Который катал меня на спине,
Когда я был маленьким.
Я смеюсь в одиночестве,
Я плачу навзрыд,
Я хотел бы начать все заново
И больше никогда не ранить друг друга.