Перевод песни Heureux de vivre (Florent Pagny)

Puisqu'un jour il faut partir
S'en aller pour ne jamais revenir
Je veux te dire
Heureux de vivre
Heureux de tout regarder
Heureux d'entendre, heureux de respirer
Malgré le pire
Heureux de vivre.

Et je connais la force du vent et la puissance du feu
Et je connais l'amour au fond des yeux
Je peux toucher le velours de ton corps
Je peux dormir, petite mort

Et je connais les couleurs et la valeur du temps
Et je connais le poids des larmes d'enfant
Je peux penser, je peux donc exister
Je peux t'aimer, je peux t'aimer

Puisqu'un jour sans prévenir
Il faudra abandonner ces plaisirs
Plaisir de rire, plaisir de vivre
Plaisir de pouvoir parler
Plaisir de chanter
Plaisir de danser
Pour ton sourire
Heureux de vivre

Et je connais des océans, la folie des volcans
Je connais le pouvoir des sentiments
Je peux te voir et je peux te sentir
Je peux t'aimer sans rien te dire

Et je connais le soleil et la grandeur des cieux
Je te connais et je fais mes aveux
Heureux de vivre pour t'avoir rencontrée
Heureux de dire je vais t'aimer

Puisqu'un jour il faut partir
S'en aller pour ne jamais revenir
Je veux te dire
Heureux de vivre

Раз однажды придется уйти,
Чтобы никогда не вернуться
Я хочу сказать тебе,
Что я счастлив жить,
Счастлив видеть все,
Счастлив слышать, счастлив дышать,
Несмотря на худшее,
Счастлив жить

Мне известна сила ветра и мощь огня,
Мне известна любовь в глубине глаз,
Я могу прикоснуться к бархату твоей кожи,
Я могу спать, нервно дрожа,

Мне известны цвета и цена времени,
Мне известна важность детских слез,
Я могу думать, значит могу и существовать,
Я могу любить тебя, я могу любить тебя

Раз однажды без предупреждения
Придется оставить эти удовольствия:
Удовольствие от смеха, жизни,
Удовольствие от возможности говорить,
Удовольствие от пения,
Удовольствие от танцев,
Ради твоей улыбки
Я счастлив жить

Мне известны океаны, сумасбродство вулканов,
Мне известна сила чувств,
Я могу видеть тебя, чувствовать тебя,
Я могу любить тебя, ничего не говоря

Мне известно солнце и широта небес
Я знаю тебя, и я признаюсь,
Что счастлив жить, чтобы встретить тебя,
Счастлив сказать «Я буду любить тебя»

Раз однажды придется уйти,
Чтобы никогда не вернуться
Я хочу сказать тебе,
Что я счастлив жить