Перевод песни J'ai arrêté de rêver (Florent Pagny)

J'ouvre mes rideaux pensant
Voir le soleil m'éblouir
Mais la musique de la pluie
M'oblige à me rendormir

Je pense retrouver mes rêves
Mais les cauchemars se déchaînent
Pour la journée réussie
On verra ça l'année prochaine

Je pars au bout de la ville
Pensant trouver mes amis
Mais la ville a bien changé
Je n'sais plus ou je suis

Les buildings font de l'ombre
À mes plus beaux souvenirs
Rêvés de l'enfance perdue
Et... À quoi ça peut servir

Alors depuis c'est décidé
J'ai arrêté de rêver
Comme on arrête de fumer
J'ai arrêté de rêver
Prendre la vie comme elle vient
Pour commencer à vivre enfin

Je pensais que le grand amour
Ne pouvait se vivre qu'une fois
Qu'on donnait tout jusqu'au bout
Qu'un cœur ne se répare pas

Tout c'qui n'tue pas rend plus fort
À ça je n'ai jamais pensé
Je m'retrouve plus heureux
Que je ne l'ai jamais été

Si j'ai rêvé d'être un autre
C'est pour oublier un peu
Mais à trop rêver d'ailleurs
On peut se faire prendre au jeu

Même si tout est déjà écrit
Rien n'arrête ce que l'on ressent
Et si le bonheur c'était juste
De vivre l'instant présent

Alors depuis c'est décidé
J'ai arrêté de rêver
Comme on arrête de fumer
J'ai arrêté de rêver

Prendre la vie comme elle vient
J'ai arrêté de rêver
Prendre le temps de tout poser
J'ai arrêté de rêver
Prendre la vie comme elle vient
Pour commencer à vivre enfin
Pour commencer à vivre enfin
Pour commencer à vivre enfin

Шторы распахну с утра,
Чтобы солнца свет в глаза
Ударил, но дождь вновь
Заснуть опять заставил меня

Увидеть я хотел свой сон,
Но это был кошмар в аду,
Быть может, повезет опять
Мне снова в будущем году.

На край земли уеду,
Своих друзей всех найду,
Но изменился город мой,
Не знаю я, где нахожусь.

Вокруг высоток тени,
Но помню в светлых своих снах
Я детства улиц милый лик,
И… они теперь в мечтах.

Итак, решено навсегда –
Конец безумным мечтам,
Как можно бросить курить,
Я также бросил мечты,
И принимаю жизнь как есть,
Жить начинаю, наконец.

Я думал, лишь одна любовь,
Не может сгинуть никогда,
Мы всё отдали до конца,
И сердца снова не собрать.

Я стал сильнее, видит бог,
От мук любви и слез потерь,
Уверен я, чертям назло
Счастливым буду, поверь

В душе мечтал я стать другим,
Забыть хотел любви печаль,
Мечтать не вредно, скажут мне,
Еще не началась игра.

Судьба моя предсказана,
Удел мне свой не изменить,
Но только счастье – это лишь
Уметь сегодняшним днем жить.

Итак, решено навсегда –
Конец безумным мечтам,
Как можно бросить курить,
Я также бросил мечты,

И принимаю жизнь как есть,
Свои я бросил мечты,
Дам времени все излечить,
Но бросил все я мечты,
И принимаю жизнь как есть,
Жить начинаю, наконец,
Жить начинаю, наконец,
Жить начинаю, наконец.