Перевод песни C'est pas facile d'être une fille (France Gall)

C'est pas facile
Non croyez-moi
D'être une fille
Mais je ne sais
Pas bien pourquoi

C'est pas facile
D'être jolie
D'être gentille
Et de savoir se battre dans la vie
Parmi tous ces garçons
Qui chantent leur chanson
Où est le vrai le bon ?

C'est pas facile
De s'affranchir
De la famille
Lorsque l'on a
Le monde à découvrir
De dire à ses parents
Ouvrez-moi maintenant
Les portes à deux battants

C'est pas facile
Lorsque l'on a
Envie de s'amuser
De rire et de danser
De rentrer à minuit
En quittant ses amis

C'est pas facile
Pas tous les jours
D'être une fille
Ni de savoir
Où se trouve l'amour

Это не просто
Нет, верьте мне,
Быть девушкой
Но я не очень знаю
Почему

Это не просто
Быть красивой
Быть милой
И уметь сражаться в жизни
Среди всех этих мальчиков,
Которые поют свою песню
Где правда хорошая?

Это не просто
Освободиться
От семьи
Когда весь
Мир готов открыться
Сказать родителям
Раскройте мне уже
Эти двери (двери из двух створок)

Это не просто
Когда есть
Желание развлекаться
Смеяться и танцевать
Возвращаясь в полночь
Оставляя друзей

Это не просто
Ежедневно
Быть девушкой
И не знать
Где найдешь любовь