Перевод песни Deux oiseaux (France Gall)

Tu ne me croiras pas
Pourtant je te le dis
Moi j'ai au fond de moi
En secret deux amis
J'ai deux oiseaux chantants
Tout au fond de mon cœur
Le premier est tout blanc
Et l'autre est de couleur

Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur

Celui qui est tout blanc
Il vient de mon enfance
Il sent le pommier blanc
Et le ciel, les vacances
Depuis mon plus jeune âge
Il chante en mon jardin
Et n'a eu comme cage
Que le creux de ma main

Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur

L'autre vient de très loin
De l'autre bout du ciel
Parti un beau matin
D'une rue de Harlem
D'une trompette d'or
Un jour il s'envola
Il me parle de jazz
Et des airs de là-bas

Peut-être tu ne sais pas
Mais toi tu as les mêmes
Cachés au fond de toi
Ces deux oiseaux qui t'aiment
Fais-les chanter longtemps
Ils sont tes vrais amis
Et qu'ils chantent tous deux
Tout le long de ta vie

Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur

Ты мне не поверишь,
Однако я говорю тебе об этом:
Глубоко во мне есть
Два тайных друга.
У меня есть две поющие птицы
В глубине сердца.
Первая совсем белая,
А другая – цветная

Две птицы,
Две птицы,
Две птицы поют в моём сердце

Та, что совсем белая,
Она – из моего детства,
Она пахнет белой яблоней
И небом, каникулами,
С самого раннего возраста
Она поёт в моём саду
И клетка у неё была одна –
Лишь моя ладонь

Две птицы,
Две птицы,
Две птицы поют в моём сердце

Другая – из очень дальних краёв,
С другого края неба,
Улетевшая одним прекрасным утром
С улицы Гарлема ¹.
Она однажды вылетела
Из золотой трубы,
Она рассказывает мне о джазе
И тамошних мелодиях

Может быть, ты не знаешь,
Но у тебя есть такие же,
Спрятанные глубоко в тебе,
Две птицы, любящие тебя.
Заставь их петь долго,
Они – твои настоящие друзья
И пусть они обе поют
Всю твою жизнь

Две птицы,
Две птицы,
Две птицы поют в моём сердце