Перевод песни Faut-il que je t'aime (France Gall)

L'autre soir je t'attendais
Quand un garçon s'est approché
Il a vu que je pleurais
Il a voulu me consoler
Tout le temps qu'il me parlait
C'est à toi que je pensais
C'était lui qui me parlait
Mais c'était toi que j'entendais

Mon Dieu faut-il que je t'aime
Faut-il que je t'aime
Pour te dire ça
Mon Dieu faut-il que je t'aime
Faut-il que je t'aime
Pour te dire ça

Il était tellement gentil
Vive les vacances et c'est parti
On a été au karting
Au driving et au bowling
Tout le temps qu'on s'amusait
C'est à toi que je pensais
C'était toi qui étais là
C'était lui qui n'y était pas

Mon Dieu faut-il que je t'aime
Faut-il que je t'aime
Pour te dire ça
Mon Dieu faut-il que je t'aime
Faut-il que je t'aime
Pour te dire ça

Quand il m'a raccompagnée
Il aurait voulu m'embrasser
Mais je lui ai expliqué
Que j'étais presque fiancée
Juste un baiser sur la joue
"Bonne nuit, merci beaucoup"
C'était lui que je quittais
Mais c'était toi qui me manquais

Mon Dieu faut-il que je t'aime
Faut-il que je t'aime
Pour te dire ça
Mon Dieu faut-il que je t'aime
Faut-il que je t'aime
Pour te dire ça

Который вечер я тебя ждала
Когда какой-то мальчик подошел
Он видел, я плакала
Он хотел меня успокоить
Всё время, что он со мной разговаривал
Это ты, о ком я думала
Это он, кто со мной говорил
Но, это был ты, кого я слышала

Боже мой!. Нужно, чтобы я тебя любила
Нужно, чтобы я тебя любила
Чтобы тебе говорить об этом
Боже мой!. Нужно, чтобы я тебя любила
Нужно, чтобы я тебя любила
Чтобы тебе говорить об этом

Это было так мило
Ура каникулам и понеслась
Были на картинге
На гонках и в боулинге
Все время, что развлекались
Это был ты, о ком я думала
Это ты был там
А этот (мальчик, который подошел), его там не было

Боже мой!. Нужно, чтобы я тебя любила
Нужно, чтобы я тебя любила
Чтобы тебе говорить об этом
Боже мой!. Нужно, чтобы я тебя любила
Нужно, чтобы я тебя любила
Чтобы тебе говорить об этом

Когда он меня проводил
Он хотел было меня поцеловать
Но я ему объяснила
Что, я была почти невестой
Только один поцелуй в щечку
«Спокойной ночи, спасибо большое»
Это его я оставила,
Но именно тебя мне не хватало

Боже мой!. Нужно, чтобы я тебя любила
Нужно, чтобы я тебя любила
Чтобы тебе говорить об этом
Боже мой!. Нужно, чтобы я тебя любила
Нужно, чтобы я тебя любила
Чтобы тебе говорить об этом