Перевод песни Oh! Quelle famille (France Gall)

Quand on vient au monde un beau jour
Il y a 50 parents autour
Qui ne vous parlent qu'en japonais
Et qui vous cassent tous vos jouets

Oh la la la quelle famille !
Oh la la la quelle famille !
Comme on serait heureux sur terre
Sans tous ces parents !

Oh la la la quelle famille !
Oh la la la quelle famille !
Quelle joie s'il n'y avait
Rien que des enfants !

À la télé papa aime la politique
Maman les feuilletons romantiques
Oh la la la
Quand elle se branche sur le football

Oh la la la quelle famille !
Oh la la la quelle famille !
Comme on serait heureux sur terre
Sans tous ces parents !

Oh la la la quelle famille !
Oh la la la quelle famille !
Quelle joie s'il n'y avait
Rien que des enfants !

On se dispute ou bien on rit
C'est notre façon de s'aimer
Mais s'il arrive de gros ennuis
Tout le monde se trouve rassemblé

Oh la la la quelle famille !
Oh la la la quelle famille !
Qui m'amuse tant
Et que j'aime à la folie !

Oh la la la quelle famille !
Oh la la la quelle famille !
Et que je voudrais garder
Pour toute ma vie !

Oh la la la quelle famille !
Oh la la la quelle famille !
Et que je voudrais garder
Pour toute ma vie !

Когда рождаемся на белый свет
50 родственников (родителей) кругом
Которые говорят с вами только на японском
И которые ломают вам все ваши игрушки

О ля-ля! Что за семейка!..
О ля-ля! Что за семейка!..
Как же быть счастливым на земле
Без всех этих родственников

О ля-ля! Что за семейка!..
О ля-ля! Что за семейка!..
Что за радость, если бы не было
Никого кроме детей

По телевизору папа любит политику
Мама романтические сериалы
О ля-ля!..
Когда она включает себе футбол

О ля-ля! Что за семейка!..
О ля-ля! Что за семейка!..
Как же быть счастливым на земле
Без всех этих родственников

О ля-ля! Что за семейка!..
О ля-ля! Что за семейка!..
Какая радость, если бы не было
Никого кроме детей

Соримся или смеёмся
Таким образом мы любим
Но если приходят неприятности
Все объединяются

О ля-ля! Что за семейка!..
О ля-ля! Что за семейка!..
Которая меня так развлекает
И которую я люблю безумно

О ля-ля! Что за семейка!..
О ля-ля! Что за семейка!..
Которую я хотела бы сохранить
На всю мою жизнь

О ля-ля! Что за семейка!..
О ля-ля! Что за семейка!..
Которую я хотела бы сохранить
На всю мою жизнь