Перевод песни Si, maman, si (France Gall)

Tous mes amis sont partis
Mon cœur a déménagé
Mes vacances c'est toujours Paris
Mes projets c'est continuer
Mes amours c'est inventer

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Et le temps défile comme un train
Et moi je suis à la fenêtre
Je suis si peu habile que demain
Le bonheur passera peut-être
Sans que je sache le reconnaître

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Mon cœur est confortable, bien au chaud
Et je laisse passer le vent
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
Et je m'endors doucement
Sans chaos ni sentiment

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Все мои друзья уехали,
Моё сердце обезумело.
Мой отпуск? Всегда в Париже.
Мои планы? Продолжать.
Мои любовные дела? Выдумывать.

Если бы, мама, если бы...
Если бы, мама, если бы,
Мама, если бы ты увидела мою жизнь...
Я плачу так же часто, как смеюсь.
Если бы, мама, если бы...
Но в моём будущем всё тускло,
И в сердце тоже...

И время мчится, словно поезд,
А я сижу у окна.
Я такая неловкая, что завтра
Счастье пройдёт мимо, быть может,
А я не смогу его узнать.

Если бы, мама, если бы...
Если бы, мама, если бы,
Мама, если бы ты увидела мою жизнь...
Я плачу так же часто, как смеюсь.
Если бы, мама, если бы...
Но в моём будущем всё тускло,
И в сердце тоже...

Моё сердце в покое, в тепле,
И я пережидаю ветер.
Мои желания угасают, я поворачиваюсь к ним спиной
И тихо засыпаю,
Ни беспорядка, ни чувств...

Если бы, мама, если бы...
Если бы, мама, если бы,
Мама, если бы ты увидела мою жизнь...
Я плачу так же часто, как смеюсь.
Если бы, мама, если бы...
Но в моём будущем всё тускло,
И в сердце тоже...